1 00:01:18,400 --> 00:01:20,526 George Thomas Sullivan. 2 00:01:20,734 --> 00:01:23,237 keresztellek a névben az Atyától, a Fiútól... 3 00:01:30,906 --> 00:01:33,073 Francis Henry Sullivan. 4 00:01:33,282 --> 00:01:36,195 keresztellek a névben az Atyától, a Fiútól... 5 00:01:43,366 --> 00:01:44,742 Joseph Eugene Sullivan. 6 00:01:44,951 --> 00:01:47,620 keresztellek a névben az Atyától, a Fiútól... 7 00:01:50,704 --> 00:01:52,786 Madison Abel Sullivan. 8 00:01:52,995 --> 00:01:55,955 keresztellek a névben az Atyától, a Fiútól... 9 00:02:04,251 --> 00:02:06,377 Albert Lee Sullivan. 10 00:02:06,587 --> 00:02:09,501 keresztellek a névben az Atyától, a Fiútól... 11 00:02:11,543 --> 00:02:12,628 Még nem. 12 00:02:12,836 --> 00:02:14,668 Korán kezdted. 13 00:02:14,877 --> 00:02:17,065 - Nem az én méretem. -És az én bugám? 14 00:02:25,132 --> 00:02:27,176 Frank, vissza akarsz lépni? 15 00:02:27,584 --> 00:02:29,502 - Megbántottad! - Nem. 16 00:02:33,829 --> 00:02:35,953 - Fogd be! - Rendben. 17 00:02:43,204 --> 00:02:45,955 Nem hallom magam még borotválkozáskor sem. 18 00:02:50,500 --> 00:02:52,626 - Jó reggelt. - Jó reggelt George. 19 00:02:53,426 --> 00:02:55,444 Miért vágod meg mindig magad? 20 00:02:55,828 --> 00:02:57,837 Ne tegyél fel annyi kérdést. 21 00:03:01,362 --> 00:03:03,889 - Jó reggelt, apa. - Helló, Frank. 22 00:03:04,097 --> 00:03:05,631 Megint megvágtad magad, igaz? 23 00:03:05,840 --> 00:03:06,816 mit gondolsz? 24 00:03:07,066 --> 00:03:08,374 Rossz borotválkozás! 25 00:03:12,386 --> 00:03:15,549 - Jó reggelt, apa. - Jó reggelt, Joe. 26 00:03:15,949 --> 00:03:18,751 Nem tudsz borotválkozni anélkül, hogy megvágnád magad? 27 00:03:18,960 --> 00:03:22,335 Ez az első alkalom hogy egy hónap múlva megvágtam magam. 28 00:03:22,927 --> 00:03:24,419 Mindig azt mondod. 29 00:03:26,170 --> 00:03:29,839 -A Phillies tegnap nyert. -Ki indított? 30 00:03:30,048 --> 00:03:30,881 Micsoda indító. 31 00:03:34,408 --> 00:03:36,935 - Jó reggelt. - Jó reggelt, Mad. 32 00:03:38,135 --> 00:03:41,346 Igen, megint megvágtam magam. 33 00:03:41,554 --> 00:03:43,387 Beléptél már? 34 00:03:44,471 --> 00:03:46,096 Előre. 35 00:03:56,890 --> 00:03:59,016 - Jó reggelt. - Jó reggelt, Al. 36 00:04:01,267 --> 00:04:02,977 Hadd lássam a vágását. 37 00:04:03,143 --> 00:04:04,226 Jó. 38 00:04:05,227 --> 00:04:06,310 Itt. 39 00:04:07,436 --> 00:04:09,437 Két nap múlva elmegy. 40 00:04:11,522 --> 00:04:13,648 Köszönöm doktor úr. mivel tartozom? 41 00:04:14,649 --> 00:04:15,816 Nikkel. 42 00:04:18,776 --> 00:04:20,898 - Ez mindenem. - Egy fillért. 43 00:04:21,106 --> 00:04:22,899 Ne felejtsd el, tartozol nekem néggyel. 44 00:04:23,108 --> 00:04:23,774 Jó. 45 00:04:23,984 --> 00:04:26,108 Al, apa, gyere reggelizni. 46 00:04:28,192 --> 00:04:30,318 Ne menj le a korlátról, Al. 47 00:04:32,361 --> 00:04:33,445 Tessék, jövök! 48 00:04:43,034 --> 00:04:43,826 Ez Al! 49 00:04:44,076 --> 00:04:46,077 Megint így esett le. 50 00:04:46,682 --> 00:04:50,077 Ha minden alkalommal futsz történik vele valami, el fogsz fáradni. 51 00:04:53,163 --> 00:04:55,535 Okosnak kell lenni. 52 00:04:55,743 --> 00:04:57,369 - Megtanultad? - Bántottad magad? 53 00:04:57,577 --> 00:04:59,495 Nem bántottam meg. 54 00:04:59,703 --> 00:05:02,581 - Szándékosan tettem. - Segítségre van szüksége? 55 00:05:03,582 --> 00:05:05,708 Nincs rá szükségem, jól vagyok. 56 00:05:05,916 --> 00:05:10,041 Hányszor mondta el anya? Ne menj le a korlátról? 57 00:05:10,125 --> 00:05:13,189 Gyerünk, mindenki menjen reggelizni. 58 00:05:22,382 --> 00:05:24,049 Ne dugja be az orrát. 59 00:05:24,258 --> 00:05:26,133 Hogyan tudnám eltenni onnan? 60 00:05:26,339 --> 00:05:27,630 Nikkel. 61 00:05:27,839 --> 00:05:30,132 Neked adom őket, ha újra megcsinálod. 62 00:05:30,716 --> 00:05:32,840 Tedd fel a szalvétát. 63 00:05:33,048 --> 00:05:35,341 Az életemet mosással töltöm hogy bepiszkolódj. 64 00:05:35,549 --> 00:05:38,468 Azt mondja, ki fog ma pályára lépni a Philliesnek? 65 00:05:39,239 --> 00:05:41,595 Ne gyűrd meg mielőtt apád meglátja. 66 00:05:42,179 --> 00:05:44,305 - Ne tartsd meg. - Hagyj engem. 67 00:05:45,306 --> 00:05:46,431 Fogd be, és reggelizz. 68 00:05:46,639 --> 00:05:49,516 Ha újra játszok veled, Hadd üssenek rám. 69 00:05:49,725 --> 00:05:51,142 a semmiért megteszem. 70 00:05:51,351 --> 00:05:53,685 Maradjatok nyugodtan, srácok. Hallottál engem? 71 00:05:54,559 --> 00:05:57,727 Kicseréltem a botot és az orsót egy csalira és négy horogra. 72 00:05:57,935 --> 00:06:00,225 Ha nekem adod a négyet, Neked adom a tekercset. 73 00:06:00,433 --> 00:06:01,558 Mondtam, hogy adok neki kettőt. 74 00:06:01,767 --> 00:06:05,144 - Mindig panaszkodik. - Valami mindig megváltoztat téged. 75 00:06:05,602 --> 00:06:07,228 Tisztázzuk ezt. 76 00:06:08,229 --> 00:06:09,897 Miért változtatta meg? 77 00:06:10,106 --> 00:06:11,898 Négy horoghoz és a csalihoz. 78 00:06:12,398 --> 00:06:14,524 - Mit mondtál? - Két horog és a csali. 79 00:06:14,733 --> 00:06:16,607 Azt mondta, négy horog és a csali, anya. 80 00:06:16,815 --> 00:06:18,275 Kettő vagy négy volt? 81 00:06:19,692 --> 00:06:21,818 Kettőt vagy négyet mondtál? 82 00:06:22,027 --> 00:06:23,694 Hát mondtam... 83 00:06:24,904 --> 00:06:26,822 - Négy? - Igen, anya. 84 00:06:30,114 --> 00:06:33,279 Köszönöm, hogy megmondtad az igazat. Add neki a másik két horgot. 85 00:06:37,406 --> 00:06:39,530 Fizesse ki a vízszámlát. 86 00:06:39,740 --> 00:06:41,533 - Megint? - Igen. 87 00:06:53,164 --> 00:06:55,186 Elfelejtettél valamit, apa? 88 00:06:56,165 --> 00:06:57,375 Nem, semmi. 89 00:06:57,583 --> 00:06:59,167 Ezután dobja el. 90 00:07:04,794 --> 00:07:06,041 te jó lány vagy. 91 00:07:21,574 --> 00:07:26,992 Nézze! Találtam egyet mint egy kígyó. 92 00:07:27,034 --> 00:07:27,992 Ahol? 93 00:07:28,201 --> 00:07:29,202 Ah. 94 00:07:31,119 --> 00:07:33,183 Ez csak egy kígyó. 95 00:07:35,163 --> 00:07:37,206 A második értesítés időben érkezik. 96 00:07:37,414 --> 00:07:38,911 Igen, apa elmegy. 97 00:07:39,286 --> 00:07:41,037 Az utolsó hülyeség! 98 00:07:44,496 --> 00:07:46,726 - Fogjuk a lapátot, ha visszatérünk. - Mit számít? 99 00:07:56,002 --> 00:07:57,128 Várj rám. 100 00:08:11,676 --> 00:08:13,048 Várj rám. 101 00:08:13,840 --> 00:08:15,028 Siess, Al. 102 00:08:55,356 --> 00:08:57,566 Gyerünk, előbb én. 103 00:09:00,775 --> 00:09:02,693 én érkezem először. 104 00:09:02,902 --> 00:09:03,611 Miért ne? 105 00:09:34,954 --> 00:09:35,892 Viszlát, apa. 106 00:09:55,921 --> 00:09:58,961 Tedd haza Chaunceyt, Sullivanék jönnek. 107 00:10:03,089 --> 00:10:06,257 Nem probléma. Nem keresik a harcot. 108 00:10:06,466 --> 00:10:07,800 Nem kockáztatok. 109 00:10:18,473 --> 00:10:19,888 Kutyát hoznak. 110 00:10:22,890 --> 00:10:25,012 Honnan szerezted őket? 111 00:10:25,220 --> 00:10:26,263 Követt minket haza. 112 00:10:26,471 --> 00:10:28,264 - Végig. - Követt téged? 113 00:10:29,139 --> 00:10:32,225 -És miért hord nyakláncot? - A kennelben lévőknek. 114 00:10:32,433 --> 00:10:35,144 - Megtarthatjuk? - Honnan szerezted? 115 00:10:35,352 --> 00:10:37,561 Egy embernek sok volt és nekünk adta. 116 00:10:37,770 --> 00:10:39,187 A neve Chiefy. 117 00:10:39,479 --> 00:10:41,270 - Anya... - Hadd maradjon. 118 00:10:41,478 --> 00:10:42,771 Kuss. 119 00:10:44,605 --> 00:10:45,897 Milyen fajta? 120 00:10:45,980 --> 00:10:47,981 Fajtatiszta vegyes vadászkutya. 121 00:10:48,190 --> 00:10:50,066 Igen, fajtiszta vegyes vadászkutya. 122 00:10:50,692 --> 00:10:51,692 Egy véreb! 123 00:10:51,900 --> 00:10:54,527 Chucho vagy sem, Nem tudom, mit fog szólni apád. 124 00:10:54,611 --> 00:10:56,445 Tartsuk meg. 125 00:10:57,316 --> 00:10:59,442 Ott a három órai vonat. 126 00:10:59,652 --> 00:11:02,569 Vidd haza megnézni ha talál nekem ennivalót. 127 00:11:02,776 --> 00:11:03,631 Köszönöm. 128 00:11:05,653 --> 00:11:07,258 Várj egy percet. 129 00:11:11,906 --> 00:11:14,032 Holnap lesz az elsőáldozás... 130 00:11:14,241 --> 00:11:16,408 ...és be fog vallani Egy óra múlva... 131 00:11:16,618 --> 00:11:19,410 ... szóval menj fel és mosakodj meg, Akkor átöltözöm. 132 00:11:20,035 --> 00:11:21,328 - Felvehetem az öltönyt? - Igen. 133 00:11:21,537 --> 00:11:24,455 De ha egy pötty rád esik portól, érezni fogod. 134 00:11:35,872 --> 00:11:38,082 - Most pedig menj, Albert. - Igen, húgom. 135 00:12:08,177 --> 00:12:10,301 Gyónni fog. 136 00:12:10,509 --> 00:12:13,428 Valószínűleg megijedt. 137 00:12:13,636 --> 00:12:14,844 én voltam. 138 00:12:15,054 --> 00:12:17,597 Miért vallja magát ilyen kicsinek? Nem csinált semmit. 139 00:12:17,805 --> 00:12:21,765 Nem úgy, mint te. Kilencvenkilenc évek és tele van bűnökkel. 140 00:12:22,766 --> 00:12:24,518 Mondd, kudarcot vallottál. 141 00:12:24,726 --> 00:12:26,977 - Elütött egy követ. megismétlem. - Majd meglátod. 142 00:12:27,977 --> 00:12:30,104 - Sziasztok srácok. - Helló. 143 00:12:30,894 --> 00:12:32,187 Milyen fajta? 144 00:12:32,978 --> 00:12:34,021 Vegyes véreb. 145 00:12:34,230 --> 00:12:35,168 Vegyes vadászkutya? 146 00:12:35,271 --> 00:12:36,310 Ez a faj nem létezik. 147 00:12:36,518 --> 00:12:39,479 Ez az, amiben hiszel. Ő egy véreb fajtatiszta vegyes. 148 00:12:39,687 --> 00:12:41,563 Fogadok, hogy nem. 149 00:12:41,771 --> 00:12:42,980 Kész! 150 00:12:43,188 --> 00:12:46,773 Kérd az Urat, aki él a szemétlerakó mellett. 151 00:12:46,982 --> 00:12:47,983 Ő adta nekünk. 152 00:12:48,191 --> 00:12:49,901 Egy bolhákkal teli vén dög. 153 00:12:50,902 --> 00:12:53,151 - Kivitték a szeméttelepről. - Ernie gyere ide. 154 00:12:54,652 --> 00:12:57,611 Nézze meg a mutyit, amit hoznak A szemétlerakó Sullivanjei. 155 00:12:58,195 --> 00:12:59,696 Micsoda zsák bolha! 156 00:13:00,280 --> 00:13:03,448 - Nem szereted a kutyánkat? - Micsoda véreb. 157 00:13:03,656 --> 00:13:05,532 Miért nem főz anyád? 158 00:13:05,741 --> 00:13:08,659 Valószínűleg ezt eszik a házában, kutyahús. 159 00:13:08,868 --> 00:13:10,386 Nos, menjünk oda. 160 00:13:37,793 --> 00:13:39,690 - Várj rám. - Menj ki. 161 00:14:22,598 --> 00:14:24,724 - Fáj? - Fáj? 162 00:14:25,725 --> 00:14:28,811 Harc az előestéjén elsőáldozásodról,... 163 00:14:29,019 --> 00:14:31,604 ...és az új öltönyed megsemmisült! mit csináljak veled? 164 00:14:33,021 --> 00:14:34,406 Lássuk a szemed. 165 00:14:36,148 --> 00:14:38,316 Sokat bántottak? 166 00:14:38,525 --> 00:14:40,359 Nyertünk, anya. 167 00:14:40,567 --> 00:14:41,817 Nézd, mit csinálsz. 168 00:14:42,193 --> 00:14:43,859 Ne haragudj. nyertünk. 169 00:14:44,068 --> 00:14:45,568 Nem ez a kérdés. 170 00:14:46,569 --> 00:14:48,691 Itt nem lehet harcolni. 171 00:14:50,733 --> 00:14:52,860 Nem fogsz elsőáldozni, Al. 172 00:14:53,068 --> 00:14:57,229 Nagyon jól ment. A nővér mondta ki volt a legjobb az osztályban. 173 00:14:59,072 --> 00:15:00,506 RENDBEN. 174 00:15:01,198 --> 00:15:04,366 Menj Ferenc atya házába és tisztázza az egész ügyet. 175 00:15:05,765 --> 00:15:08,309 Hadd döntsön ő, Nem az én kezemben van. 176 00:15:09,934 --> 00:15:11,018 Várjon. 177 00:15:11,227 --> 00:15:13,269 Menj le a sikátorban hogy ne lássanak téged. 178 00:15:13,478 --> 00:15:16,230 Nem akarom, hogy ezt gondolják huligánok vagytok. 179 00:15:16,272 --> 00:15:19,314 Vegyél egy kis steaket hogy Al szemébe vessem. 180 00:15:20,357 --> 00:15:21,440 hallasz engem? 181 00:15:26,606 --> 00:15:28,730 - Megdobtak egy kővel George-ot. Igen, apám. 182 00:15:29,731 --> 00:15:32,900 Hogy érzel aki eldobta a követ? 183 00:15:33,109 --> 00:15:33,942 úgy érzem... 184 00:15:34,150 --> 00:15:35,526 utálod őt? 185 00:15:35,776 --> 00:15:39,154 Nem, apám. Ernie Smith volt, de jó fiú. 186 00:15:39,362 --> 00:15:42,281 Verekedtünk, láttam, hogy jön és elfelejtettem lehajolni. 187 00:15:44,323 --> 00:15:46,450 És te? Mit érzel... 188 00:15:46,658 --> 00:15:49,574 amiért elhagytalak a fekete szem? 189 00:15:49,783 --> 00:15:51,450 "árnyékolt", ahogy mondod. 190 00:15:51,659 --> 00:15:54,327 Lilának vagy lilának is nevezik. 191 00:15:54,535 --> 00:15:55,616 Köszönöm, Joe. 192 00:15:55,782 --> 00:15:59,743 �Ha legközelebb meglátod megint harcolsz? 193 00:15:59,951 --> 00:16:03,120 Nem, a harcnak vége. nyertünk. 194 00:16:04,120 --> 00:16:06,830 Szóval javítva egyszer s mindenkorra. 195 00:16:07,039 --> 00:16:10,373 Természetesen vége, és nyertünk. 196 00:16:10,583 --> 00:16:11,831 - Nincsenek kemény érzések? - Nem. 197 00:16:11,872 --> 00:16:12,665 Rendben van. 198 00:16:12,873 --> 00:16:15,624 Holnap úrvacsorát veszel a legjobbak között. 199 00:16:15,833 --> 00:16:16,667 Jó! 200 00:16:16,875 --> 00:16:19,793 - Fogd be. Köszönöm, apám. - Köszönöm. 201 00:16:20,586 --> 00:16:21,399 Egy pillanat. 202 00:16:26,839 --> 00:16:27,924 Vedd el. 203 00:16:29,128 --> 00:16:30,421 Szeretsz horgászni? 204 00:16:32,047 --> 00:16:33,381 Ebben egy féreg van. 205 00:16:35,380 --> 00:16:37,715 Köszönöm, apa, viszlát. 206 00:17:02,473 --> 00:17:04,599 Sok mindenért hálásak lehetünk. 207 00:17:09,769 --> 00:17:11,895 Nagyszerű családunk van. 208 00:17:17,481 --> 00:17:19,189 előtted érkezem. 209 00:17:19,397 --> 00:17:21,565 Ebből semmi! Az utolsó hülyeség. 210 00:17:21,773 --> 00:17:24,400 Frank, találtál egy csónakot. 211 00:17:24,609 --> 00:17:26,485 Várj rám. 212 00:17:28,319 --> 00:17:29,612 Egy csónak! 213 00:17:31,655 --> 00:17:33,113 Vele fogunk vitorlázni! 214 00:17:33,321 --> 00:17:34,818 Lyukak vannak rajta. 215 00:17:35,027 --> 00:17:37,321 - Könnyen meg tudjuk javítani. - Hogyan? 216 00:17:37,487 --> 00:17:38,987 Sárral. 217 00:17:39,197 --> 00:17:41,071 Nem elég. 218 00:17:41,279 --> 00:17:44,197 Így van, ha hagyod Légy kemény, idióta. 219 00:17:44,405 --> 00:17:45,365 Hűha! 220 00:17:45,573 --> 00:17:48,471 - Vigyük ki a folyóból. - Árbocot teszünk rá. 221 00:18:10,289 --> 00:18:13,104 kész. Lökjünk neki. 222 00:18:13,458 --> 00:18:15,126 Igen, drukkoljunk neki. 223 00:18:15,418 --> 00:18:17,544 tessék! Várjon! 224 00:18:17,752 --> 00:18:19,711 Nem kereszteltük meg! 225 00:18:19,941 --> 00:18:21,879 A hajót meg kell keresztelni. 226 00:18:22,714 --> 00:18:24,983 És az az üveg, ami...? Itt van. 227 00:18:26,088 --> 00:18:28,215 Itt van. Minek nevezzük? 228 00:18:28,465 --> 00:18:31,091 Nevezzük "Labanathan"-nak. Ez a legjobb hajó. 229 00:18:31,299 --> 00:18:35,260 Nem tudjuk feltenni egy másik hajó neve. 230 00:18:35,532 --> 00:18:37,386 - Hívjuk főnöknek? - Igen, főnöknek. 231 00:18:40,634 --> 00:18:42,635 Állj félre. megkereszteljem. 232 00:18:42,718 --> 00:18:45,221 - Megkeresztellem. Add ide az üveget. - Engedd el. 233 00:18:45,429 --> 00:18:46,760 Megütlek. 234 00:18:47,720 --> 00:18:48,950 Próbáld ki. 235 00:18:51,097 --> 00:18:52,973 Menj el! megkereszteljem. 236 00:18:53,765 --> 00:18:54,724 Add ide! 237 00:18:54,807 --> 00:18:56,475 Nem, azt akarod, hogy megüssem? 238 00:18:56,683 --> 00:18:58,184 Hagyd, hogy Al csinálja! 239 00:18:59,184 --> 00:19:01,269 Üsd meg erősen, különben nem törik el. 240 00:19:01,477 --> 00:19:04,438 És ha nem törik el, Elsüllyed, mielőtt kiveszed. 241 00:19:04,646 --> 00:19:05,479 – Megtöröm! 242 00:19:05,855 --> 00:19:06,689 Előre. 243 00:19:06,897 --> 00:19:08,334 Főnöknek nevezlek. 244 00:19:16,063 --> 00:19:17,981 Több jog. Lapát. 245 00:19:18,189 --> 00:19:19,024 RENDBEN. 246 00:19:19,232 --> 00:19:22,150 Azaz. Gyerünk, te is arra az oldalra. Gyerünk. 247 00:19:23,984 --> 00:19:26,319 Tegyük le a nyílásokat, vihar lesz 248 00:19:26,528 --> 00:19:28,404 Ez jó. 249 00:19:28,612 --> 00:19:31,528 Ne verd le a nyílásokat, gondoskodnak róla. 250 00:19:31,737 --> 00:19:34,655 megőrültél? Hogyan tudod biztosítani őket? 251 00:19:34,864 --> 00:19:36,740 Fogd be a szád. 252 00:19:37,782 --> 00:19:39,867 A sár még nedves. 253 00:19:40,075 --> 00:19:40,950 Egy fürdő! 254 00:19:41,993 --> 00:19:44,077 Beszálltunk egy fürdőkádba. 255 00:19:44,286 --> 00:19:47,201 Ki dobta el az öltönyt... 256 00:19:47,409 --> 00:19:50,493 ...a pörköltben Mrs. Murphytől? 257 00:19:50,702 --> 00:19:53,077 Amikor senki nem szól... 258 00:19:53,285 --> 00:19:55,536 ...nagyon hangosan sikítunk. 259 00:19:55,745 --> 00:19:58,663 Ha az igazat mondom... 260 00:19:58,872 --> 00:20:01,248 ...nem tudom átadni a mixert,... 261 00:20:01,456 --> 00:20:04,917 ...mert az öltöny bent van Mrs. Murphy főztjéből. 262 00:20:09,044 --> 00:20:11,337 Van egy lyuk a hajón. 263 00:20:14,253 --> 00:20:15,859 A víz belép. 264 00:20:16,546 --> 00:20:17,964 Mit tegyünk? 265 00:20:18,172 --> 00:20:19,503 Menj a partra. 266 00:20:19,711 --> 00:20:21,129 Csak három evezőnk van. 267 00:20:21,337 --> 00:20:23,255 Használd a karjaidat! 268 00:20:23,630 --> 00:20:26,381 - El fogunk süllyedni. - Nem igaz. 269 00:20:26,861 --> 00:20:28,194 A partra! 270 00:20:37,427 --> 00:20:39,345 El kell hagynunk a hajót. 271 00:20:39,553 --> 00:20:41,387 Maradj közel hozzám, Al! 272 00:20:41,596 --> 00:20:43,931 - Szerinted kisbaba vagyok? - A vízbe! 273 00:20:53,849 --> 00:20:55,017 Segítség! 274 00:21:02,102 --> 00:21:03,144 Kapaszkodj főnökhöz! 275 00:21:05,354 --> 00:21:06,397 Segítség! 276 00:21:35,573 --> 00:21:37,958 Ígérd meg egy dolgot. 277 00:21:38,659 --> 00:21:40,368 Emelje fel a jobb kezét. 278 00:21:40,743 --> 00:21:42,451 Emelje fel. 279 00:21:42,826 --> 00:21:47,078 Ígérd meg, hogy nem teszed láb újra csónakon. 280 00:21:48,079 --> 00:21:50,247 Amíg fel nem nősz, 281 00:21:50,455 --> 00:21:51,205 Ígérjük! 282 00:21:51,413 --> 00:21:53,123 szólok, ha leszel. 283 00:21:53,332 --> 00:21:54,374 RENDBEN. 284 00:22:19,925 --> 00:22:21,926 Vizet hozni. Csatlakoztassa a tömlőt. 285 00:22:21,967 --> 00:22:23,635 - Mi a baj? - Tűz van a fészerben. 286 00:22:28,135 --> 00:22:30,470 - Dobd át az orron. - Várj. 287 00:22:31,263 --> 00:22:33,385 - Nem veszed jól. - Tudom, hogyan kell csinálni. 288 00:22:36,469 --> 00:22:38,596 Gyerünk. Kijön. 289 00:22:38,805 --> 00:22:40,034 Gyors. 290 00:22:42,890 --> 00:22:43,869 Ne nyissa ki. 291 00:22:45,849 --> 00:22:48,600 Gyerünk. Dohányoztál? 292 00:22:48,975 --> 00:22:50,497 Kukoricacsutka. 293 00:22:51,059 --> 00:22:52,227 És te? 294 00:22:52,623 --> 00:22:53,227 Igen, uram. 295 00:22:53,477 --> 00:22:55,436 - Dohányoztál? - Igen, uram. 296 00:22:55,478 --> 00:22:57,772 - És te? - Igen, uram. 297 00:22:58,355 --> 00:23:00,481 Neked is? 298 00:23:01,482 --> 00:23:04,025 �Megette a nyelvedet a macska? 299 00:23:04,608 --> 00:23:05,689 Igen, uram. 300 00:23:06,272 --> 00:23:08,816 csak dohányoztunk a béke pipája. 301 00:23:09,024 --> 00:23:10,898 Jó. Gyerünk. 302 00:23:11,107 --> 00:23:12,691 Gyere be a házba. Dohányzó! 303 00:23:12,941 --> 00:23:14,066 Gyors! 304 00:23:15,192 --> 00:23:17,193 Meg fogod verni? 305 00:23:17,568 --> 00:23:19,236 nem vagyok meglepve... 306 00:23:19,444 --> 00:23:22,363 ...hogy dohányoztak. az apja azzal tölti a napot... 307 00:23:22,571 --> 00:23:24,447 ...és a gyerekek ki akarják próbálni. 308 00:23:24,656 --> 00:23:26,532 Ezt a magam módján fogom csinálni. 309 00:23:30,242 --> 00:23:31,868 Az ő ötlete volt. 310 00:23:33,909 --> 00:23:35,910 Gyorsan a nappaliba. 311 00:23:48,372 --> 00:23:49,872 mit fogsz csinálni? 312 00:23:50,457 --> 00:23:53,208 Folytassa a munkáját. majd én elintézem. 313 00:23:58,792 --> 00:23:59,877 Leül. 314 00:24:02,961 --> 00:24:04,045 Most,... 315 00:24:06,088 --> 00:24:10,090 ...mondok valamit a dohányzásról. Nem jó a gyerekeknek. 316 00:24:11,296 --> 00:24:14,464 A saját érdekedben hagyd el amíg nem lesz idősebb. 317 00:24:14,673 --> 00:24:17,589 Bár mivel már férfiak vagytok, igazad lehet. 318 00:24:18,590 --> 00:24:21,758 De ti vagytok a dohányzáshoz. dohányoznak, mint a férfiak... 319 00:24:23,800 --> 00:24:24,885 ...nem úgy, mint a gyerekek. 320 00:24:26,927 --> 00:24:30,096 Ne szívjon kukoricacsutkát a fészerben. 321 00:24:33,181 --> 00:24:34,890 A férfiak dohányoznak... 322 00:24:35,265 --> 00:24:37,392 ...nyíltan, mindenki előtt. 323 00:24:41,559 --> 00:24:42,601 Jó. 324 00:24:44,765 --> 00:24:46,057 Neked. 325 00:24:46,892 --> 00:24:48,893 Neked. 326 00:24:50,080 --> 00:24:50,977 Neked. 327 00:24:51,677 --> 00:24:53,095 És neked. 328 00:24:52,778 --> 00:24:54,204 - Nekem? - Neked. 329 00:24:59,273 --> 00:25:00,358 Kapcsold be, George. 330 00:25:02,398 --> 00:25:03,482 Azaz... 331 00:25:05,525 --> 00:25:06,942 ...lélegezz be. 332 00:25:07,610 --> 00:25:09,736 Olyan, mint a kukoricahéj... 333 00:25:09,944 --> 00:25:12,862 ...csak ez a dohány, Jobb, mint a kukoricahéj. 334 00:25:13,071 --> 00:25:14,948 Jó fiú. 335 00:25:15,948 --> 00:25:18,070 Lélegezz be, Matt. 336 00:25:19,071 --> 00:25:20,154 Azaz. 337 00:25:21,155 --> 00:25:24,113 Először lélegezzen be majd kiutasítja. 338 00:25:28,449 --> 00:25:29,532 így van. 339 00:25:30,534 --> 00:25:31,910 elkísérlek. 340 00:25:36,787 --> 00:25:38,913 � Dohányozhatunk mikor akarjuk? 341 00:25:39,121 --> 00:25:39,956 Világos. 342 00:25:40,164 --> 00:25:40,997 Hűha! 343 00:25:41,206 --> 00:25:44,124 Biztosan mi vagyunk a dohányosok legfiatalabb ember a városban. 344 00:25:44,333 --> 00:25:45,165 Persze. 345 00:25:46,165 --> 00:25:49,334 Úgy dohányzol, mint egy lány, Frank. 346 00:25:50,330 --> 00:25:52,456 Lélegezz be a tüdejébe. 347 00:25:53,040 --> 00:25:54,542 Dohányzom, mint te. 348 00:25:55,542 --> 00:25:57,459 Hát persze. 349 00:25:58,752 --> 00:26:01,628 Ne feledd, most már férfiak vagytok. 350 00:26:13,049 --> 00:26:15,134 elfelejtettem. 351 00:26:15,385 --> 00:26:16,968 Hamutartókra van szükségünk. 352 00:26:19,512 --> 00:26:21,013 vissza fogom adni! 353 00:26:38,267 --> 00:26:41,435 Nos, Mrs. Sullivan, a gyermekei Ők férfiak. 354 00:26:41,644 --> 00:26:43,937 Lépjen be korábban hogy rosszul lesznek. 355 00:26:55,141 --> 00:26:59,389 nem tehetek semmit amíg tűzifát vágunk. 356 00:26:59,556 --> 00:27:01,432 Elég volt, vigyük őt... 357 00:27:01,640 --> 00:27:02,725 oké. 358 00:27:08,686 --> 00:27:10,562 - Reggelizz. - Nem vagyok éhes. 359 00:27:10,771 --> 00:27:13,062 - Kaphatok még palacsintát? - Edd meg a tiédet. 360 00:27:13,270 --> 00:27:16,022 Töröld le a havat a lábaidról. 361 00:27:19,107 --> 00:27:21,275 Ments meg néhány palacsintát. 362 00:27:25,402 --> 00:27:27,529 Akaszd fel a ruháidat, George, Joe, Al... 363 00:27:27,737 --> 00:27:28,529 Frank vagyok. 364 00:27:28,738 --> 00:27:31,610 Ezt mondtam, Frank. Akaszd fel a ruháidat. 365 00:27:31,818 --> 00:27:33,736 Vezesd meg az ágyakat indulás előtt. 366 00:27:33,944 --> 00:27:35,152 Igen, anya. 367 00:27:35,777 --> 00:27:39,988 Miért ne telnénk úgy meg kell vetni egyszer az ágyat? 368 00:27:42,073 --> 00:27:45,199 Majd meglátjuk. Több a tojás a serpenyőben. 369 00:27:45,407 --> 00:27:48,326 Holnap használom a sütőt, szóval hozz sok tűzifát. 370 00:27:49,410 --> 00:27:51,453 Holnap Matt és Al elmennek... 371 00:27:51,662 --> 00:27:55,622 Nem számít, de holnap Tűzifa nélkül nem indul el. 372 00:27:55,830 --> 00:27:56,830 RENDBEN. 373 00:27:57,371 --> 00:27:58,746 Reggelizz, Al. 374 00:27:58,956 --> 00:28:00,206 Megmozgat. 375 00:28:00,414 --> 00:28:03,162 Mozog egy fog? 376 00:28:03,370 --> 00:28:04,412 Hozz egy kötelet. 377 00:28:04,621 --> 00:28:04,996 Jó. 378 00:28:05,913 --> 00:28:09,165 - Veszünk még egy konyhát? - Amikor a fák pénzt adnak. 379 00:28:09,540 --> 00:28:11,666 Anya sokat dolgozik. 380 00:28:12,009 --> 00:28:13,884 Anyára gondolsz? 381 00:28:14,335 --> 00:28:17,503 Joe Leffert, gépész a közelben,... 382 00:28:17,712 --> 00:28:21,003 ...fáskamrát épített a szomszédba ajtós konyhából,... 383 00:28:21,212 --> 00:28:23,755 ...és amikor megtelt, Nem kellett kimennem. 384 00:28:23,964 --> 00:28:25,215 Építs egyet. 385 00:28:26,840 --> 00:28:28,132 Nem vagyok asztalos. 386 00:28:28,924 --> 00:28:30,009 Gyerünk, Al. 387 00:28:30,217 --> 00:28:31,218 mit fogsz csinálni? 388 00:28:31,426 --> 00:28:32,218 Majd meglátod. 389 00:28:34,136 --> 00:28:35,220 Leül. 390 00:28:36,216 --> 00:28:40,428 Kiveszem a fogát a legrégebbi és legegyszerűbb módja. 391 00:28:40,636 --> 00:28:42,510 Fájni fog? 392 00:28:42,718 --> 00:28:44,886 Ne kiabálj, mielőtt fáj. Nem fog bántani. 393 00:28:46,221 --> 00:28:47,304 Vesz. 394 00:28:47,679 --> 00:28:48,805 Nyisd ki a szád. 395 00:28:49,806 --> 00:28:51,223 Ne légy baba, Al. 396 00:28:51,431 --> 00:28:52,932 Ez könnyű. 397 00:28:53,141 --> 00:28:56,476 Fogod az íjat és felveszed a fog körül. 398 00:28:59,145 --> 00:29:00,270 Az aranyfogam! 399 00:29:00,478 --> 00:29:04,395 Az aranyfogad? Miért nem A fogorvos eltávolította neked? 400 00:29:07,064 --> 00:29:09,853 Az elsőnek, aki nevet, felmelegít. 401 00:29:21,234 --> 00:29:22,735 Gyerünk, siess. 402 00:29:33,865 --> 00:29:35,699 Hozom a szerszámokat. 403 00:29:35,991 --> 00:29:38,993 Hozd a fűrészt is, és a konyhai kalapács. 404 00:29:40,180 --> 00:29:41,536 - És egy szabály. - Jó. 405 00:29:48,134 --> 00:29:52,494 Apa mérges lesz a vásárlásért ezt hitelre. 406 00:29:52,703 --> 00:29:54,454 Kicsit kevés a pénzed. 407 00:29:54,662 --> 00:29:56,538 Több szenet kell vásárolnia. 408 00:29:56,747 --> 00:29:59,624 Meg fog köszönni nekünk. Különben is, mi az a két dollár? 409 00:29:59,832 --> 00:30:00,832 Két nyolcvan. 410 00:30:00,590 --> 00:30:02,875 mit vettél? a fáskamrával? 411 00:30:03,083 --> 00:30:05,419 Itt mindig sok lesz. 412 00:30:05,627 --> 00:30:07,503 Szerinted ne tegyük? 413 00:30:07,711 --> 00:30:09,586 Nem csinálsz mást, csak panaszkodsz. 414 00:30:09,794 --> 00:30:12,713 Igaza van. Döntsd el. Benne vagy ebbe vagy sem? 415 00:30:12,921 --> 00:30:15,835 én vagyok. Ha egyedül hagynálak, mindent tönkretennél. 416 00:30:16,043 --> 00:30:17,878 Nos, hadd mondjak valamit... 417 00:30:18,086 --> 00:30:21,338 ...az, hogy a legidősebb vagy, nem tesz téged az Egyesült Államok elnöke. 418 00:30:21,546 --> 00:30:22,839 Ha elolvasom... 419 00:30:22,881 --> 00:30:25,215 csak aggódom ki fogja építeni. 420 00:30:26,216 --> 00:30:30,427 Igen? Figyelj rám, én vagyok ennek a munkának a felelőse. 421 00:30:30,635 --> 00:30:34,594 Oké, főnök. Ahogy akarod, főnök! Hajrá, főnök. 422 00:30:34,802 --> 00:30:36,261 De figyelmeztetlek. 423 00:30:36,845 --> 00:30:37,721 Hosszú! 424 00:30:37,929 --> 00:30:38,762 Elmegyek, főnök! 425 00:30:39,763 --> 00:30:41,890 Ha bajba kerülsz, főnök... 426 00:30:42,098 --> 00:30:43,974 ...ne hívj, főnök. 427 00:30:44,975 --> 00:30:46,058 Tudja-mindent! 428 00:30:46,267 --> 00:30:48,139 Siess az eszközökkel. 429 00:30:49,140 --> 00:30:50,641 És a szabály? 430 00:30:51,224 --> 00:30:53,890 Menj el érte. Enélkül nem fog tudni fűrészelni. 431 00:30:55,391 --> 00:30:57,601 - Elmondod, hogyan csináljuk? - Világos. 432 00:30:57,810 --> 00:31:00,644 Az első dolog a jelölés lesz ahol a lyuk készül. 433 00:31:06,856 --> 00:31:08,982 - Itt a szabály. - Tárgy. 434 00:31:12,068 --> 00:31:14,194 Valami három és hat között. 435 00:31:14,402 --> 00:31:15,859 Micsoda lyuk! 436 00:31:16,234 --> 00:31:19,403 Így több tűzifa is elfér. Add ide azt a berbiquot. 437 00:31:21,442 --> 00:31:24,194 Joe, menj be és nézd meg ahol kijön. 438 00:31:26,653 --> 00:31:28,780 Biztos, hogy jó lesz? 439 00:31:29,363 --> 00:31:30,864 Problémák vannak veled? 440 00:31:31,072 --> 00:31:32,907 Nem hiszem. 441 00:31:33,115 --> 00:31:33,949 Rendben van. 442 00:31:43,328 --> 00:31:47,538 - Mikor akarod, hogy eltörjön? - Húzd a fát. 443 00:31:47,747 --> 00:31:49,623 - Adj egy fejszét. - Vedd ezt. 444 00:32:04,167 --> 00:32:06,335 Olyan, mint egy darab sajt. 445 00:32:18,758 --> 00:32:20,883 - Mi a baj? - Volt egy szög. 446 00:32:21,675 --> 00:32:22,968 Hogy vagy, főnök? 447 00:32:23,968 --> 00:32:27,332 Törődj a dolgoddal. Később élesítjük. 448 00:32:28,132 --> 00:32:30,260 Apának tetszik ez a fűrész. 449 00:32:30,843 --> 00:32:33,386 Amikor meglátod mit megtettük... 450 00:32:34,387 --> 00:32:36,513 ...George érezni fogja. 451 00:32:41,683 --> 00:32:44,307 Nagyon jól csinálod, Al. 452 00:32:50,018 --> 00:32:54,271 Nagyon nehéz dolgot találtam. Éles? 453 00:32:54,479 --> 00:32:57,106 Nem sok, de élesíteni fogja amikor befejezzük. 454 00:32:57,314 --> 00:32:59,436 Folytatom, nincs erőd. 455 00:33:10,858 --> 00:33:13,025 Nagyon nehéz. 456 00:33:13,234 --> 00:33:17,153 Biztosan egy gerenda. Adj nekem a vésőt ide ütni. 457 00:33:29,658 --> 00:33:30,617 mi a baj? 458 00:33:31,701 --> 00:33:33,865 Gyere be. Valami történt. 459 00:33:39,034 --> 00:33:41,119 Be kell dugni. Add ide a dobozt. 460 00:33:46,289 --> 00:33:47,790 Tedd ezt a tetejére. 461 00:33:49,205 --> 00:33:50,914 Kis árvíz van nálunk. 462 00:33:57,335 --> 00:33:58,836 Távolítsa el a dobozt. ezt felteszem. 463 00:34:16,590 --> 00:34:18,674 - Hogy vagy, főnök? - Menj el. 464 00:34:19,258 --> 00:34:21,217 Inkább szárítsd meg magad. 465 00:34:31,140 --> 00:34:32,223 Szent ég! 466 00:34:32,432 --> 00:34:33,389 Csendes! 467 00:34:36,350 --> 00:34:37,433 Legyen óvatos! 468 00:34:39,472 --> 00:34:40,556 Csendes! 469 00:34:42,599 --> 00:34:44,725 - Látod, mit csináltál? - Fogd be. 470 00:34:45,725 --> 00:34:46,809 Nyugodj meg. 471 00:34:47,059 --> 00:34:49,937 Megnyugtathat? nézd amit tettél. Jön. 472 00:34:50,145 --> 00:34:54,105 Kuss. Te vagy a legidősebb és a legidiótább! 473 00:34:54,314 --> 00:34:57,231 Úgy dolgozom, mint egy rabszolga költségeket fizetni... 474 00:34:57,439 --> 00:35:00,357 ...és öt szamár elpusztítja ezt. Rendben van. George... 475 00:35:00,565 --> 00:35:02,399 -Figyelj apa... - Fogd be! 476 00:35:02,608 --> 00:35:03,692 Hallgass Frankre. 477 00:35:07,611 --> 00:35:09,320 Mit tegyek! 478 00:35:09,695 --> 00:35:12,117 Nos, mondd el, mi történt. 479 00:35:12,819 --> 00:35:15,987 Gyerünk. Mi a baj, megevett a macska nyelve? 480 00:35:21,154 --> 00:35:22,239 Értem. 481 00:35:23,239 --> 00:35:24,406 Jó. 482 00:35:25,949 --> 00:35:29,535 �Eljött az idő, hogy higgyünk Mit üthetsz meg apáddal? 483 00:35:30,576 --> 00:35:31,819 Fizess nekem. 484 00:35:32,661 --> 00:35:35,188 Ne szólj bele. Fizess nekem. 485 00:35:36,831 --> 00:35:40,255 Előre. adok neked az első ütést. 486 00:35:58,670 --> 00:36:00,254 Te! 487 00:36:00,796 --> 00:36:01,795 Mi történt? 488 00:36:02,003 --> 00:36:03,921 - Állj. - Maradj ki belőle. 489 00:36:04,129 --> 00:36:07,048 Nem lehet. Nem szabad harcolni a saját gyerekeiddel. 490 00:36:07,257 --> 00:36:09,174 Büntesd meg őket, de ne harcolj. 491 00:36:09,383 --> 00:36:12,259 Ezt követően verés Ez kevés. Ki fog fizetni érte? 492 00:36:12,468 --> 00:36:15,428 20 dollárunk van a tojás előnyei. 493 00:36:15,636 --> 00:36:18,426 Ezt megmentetted új ebédlőhöz. 494 00:36:18,634 --> 00:36:20,843 Nem számít. Nem fogod megjavítani megüti őket 495 00:36:21,052 --> 00:36:24,927 Nem csak én találom ezt de te mondd meg, hogyan neveld őket. 496 00:36:25,135 --> 00:36:27,846 Nem ütheted meg őket amikor dühös vagy. 497 00:36:28,054 --> 00:36:29,972 Oké, Mrs. Sullivan. 498 00:36:30,180 --> 00:36:33,098 Ha tudja, hogyan kell kezelni őket, tegye meg. 499 00:36:33,307 --> 00:36:36,558 Csókold meg őket, csókold meg, csókold meg őket, De nem maradok, hogy megnézzem. 500 00:36:37,184 --> 00:36:38,310 hova mész? 501 00:36:39,352 --> 00:36:44,221 Itt lakunk, veszek egy vízvezeték-szerelőt, villanyszerelő és asztalos. 502 00:36:50,072 --> 00:36:53,195 Ha elmondhattam volna neki... Fáskamrát akartunk építeni neked. 503 00:36:53,404 --> 00:36:56,198 Ennyi volt, anya. És ez az ő ötlete volt. 504 00:36:56,406 --> 00:36:57,740 Azt hittük, tetszeni fog. 505 00:36:57,949 --> 00:36:59,449 George-nak semmi köze nem volt hozzá. 506 00:36:59,658 --> 00:37:01,534 Nem volt szándékunk. 507 00:37:02,493 --> 00:37:04,660 sajnáljuk. Megütsz minket? 508 00:37:05,661 --> 00:37:08,827 megmondom apádnak amikor megnyugszik. 509 00:37:09,787 --> 00:37:11,954 Segíts megtisztítani. 510 00:37:12,163 --> 00:37:14,039 Hozd a felmosót és a seprűt. 511 00:37:14,247 --> 00:37:15,040 RENDBEN. 512 00:37:30,667 --> 00:37:32,794 - Hívd a bátyádat, Frank. - Igen, uram. 513 00:37:52,553 --> 00:37:55,096 Eltűnt a kabátja, biztosan kiment. 514 00:37:58,844 --> 00:38:01,971 Hamarosan visszajövök. Leül. 515 00:38:13,186 --> 00:38:14,476 hova mész? 516 00:38:14,684 --> 00:38:16,560 nem vagyok jól. hánynom kell. 517 00:38:21,814 --> 00:38:24,899 – Nem szökött volna meg. a fiú? 518 00:38:26,942 --> 00:38:28,025 Mi van, ha van? 519 00:38:29,026 --> 00:38:32,816 Olyan hideg éjszaka van... Ha megpróbálsz felszállni a vonatra... 520 00:38:34,234 --> 00:38:36,358 nem próbálom. 521 00:38:36,566 --> 00:38:39,276 Ismerem, biztosan elment az utca végén. 522 00:38:40,485 --> 00:38:42,611 Várja, hogy könyörögjenek neki. 523 00:38:42,820 --> 00:38:45,738 Hát még sokáig fogok várni mielőtt könyörögnék neki. 524 00:38:50,908 --> 00:38:54,076 Nyolc óra, időben. 525 00:38:58,201 --> 00:38:59,911 nincs dohányom. 526 00:39:01,120 --> 00:39:03,100 Kimegyek a sarokba vásárolni. 527 00:39:08,662 --> 00:39:10,788 Ezután takarítsa le az asztalt. 528 00:39:10,996 --> 00:39:13,915 tartozom Mrs. Kraylonnak cukrot sokáig. 529 00:39:21,209 --> 00:39:23,835 Ha George visszajön, A vacsorád a sütőben van. 530 00:40:07,019 --> 00:40:09,020 - Több víz kell. - Nagyon sok van. 531 00:40:09,228 --> 00:40:11,225 Több kell. megyek a szomszéd házba. 532 00:40:11,434 --> 00:40:12,268 veled megyek. 533 00:40:12,851 --> 00:40:14,977 Ki segít Mattnek és nekem? 534 00:40:21,607 --> 00:40:23,733 Nagyon jó neked. 535 00:40:23,941 --> 00:40:26,858 Szeretnék elmenni megkeresni én is. 536 00:40:27,066 --> 00:40:28,379 És megtalálnám őt. 537 00:40:37,238 --> 00:40:39,765 – Madison, gyere ide! 538 00:40:59,120 --> 00:41:02,288 - Nincs nyoma? - Hazajövök. 539 00:41:02,496 --> 00:41:04,999 Holnap megeszik mindent a tányéron. 540 00:41:10,583 --> 00:41:12,709 Mindenki menjen fel. 541 00:41:12,918 --> 00:41:15,874 Pedig le kellene feküdni a bátyád hülye. 542 00:41:16,082 --> 00:41:16,874 Előre. 543 00:41:19,960 --> 00:41:22,086 Te is menj aludni. 544 00:41:22,294 --> 00:41:24,295 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát, anya. 545 00:41:29,382 --> 00:41:31,466 Segíthetek valamiben? 546 00:41:31,674 --> 00:41:35,591 Nem. Köszönöm a súrolást. Most menj aludni. 547 00:41:35,800 --> 00:41:37,301 - Jó éjszakát. - Viszlát. 548 00:41:39,552 --> 00:41:40,636 Jó éjszakát, apa. 549 00:41:41,845 --> 00:41:42,929 Jó estét Gen. 550 00:42:50,204 --> 00:42:51,704 George megjött. 551 00:42:56,128 --> 00:42:59,296 Ne tedd már ezt velünk. 552 00:43:00,253 --> 00:43:02,421 - Nem maradok. - Hát persze. 553 00:43:02,629 --> 00:43:04,422 Azok után, amit tett, nem. 554 00:43:04,630 --> 00:43:07,424 Hazatértem, mert Al Azt mondta, hogy sírsz. 555 00:43:08,216 --> 00:43:10,760 Figyelj rám George. Ez az apád. 556 00:43:11,760 --> 00:43:14,512 Kitörései vannak, de ő jó és ő az apád. 557 00:43:15,929 --> 00:43:18,256 Soha ne emelje fel a kezét. 558 00:43:19,264 --> 00:43:21,182 Megütött, én pedig nem csináltam semmit. 559 00:43:21,390 --> 00:43:22,639 Ez az ön joga. 560 00:43:24,161 --> 00:43:26,183 Itt van. Leül. 561 00:43:28,430 --> 00:43:31,641 Légy jó fiú és mondd meg neki, hogy sajnálod. 562 00:43:31,849 --> 00:43:32,641 Anya... 563 00:43:32,849 --> 00:43:33,892 Csináld meg helyettem. 564 00:43:51,199 --> 00:43:52,400 sajnálom. 565 00:43:54,485 --> 00:43:57,611 én is érzem. 566 00:43:59,696 --> 00:44:01,819 Ne veszítse el a türelmét. 567 00:44:04,695 --> 00:44:07,069 Az írek csinálják időről időre. 568 00:44:07,278 --> 00:44:10,196 Add ezt a fiút reggeli! 569 00:44:10,779 --> 00:44:11,864 Remek reggeli. 570 00:44:22,662 --> 00:44:23,745 Jól. 571 00:44:25,788 --> 00:44:30,039 Ez mindannyiunkat megtanít hogy együtt maradjunk. 572 00:45:04,344 --> 00:45:06,812 Siess, különben el fogsz késni. 573 00:45:07,020 --> 00:45:07,955 Már megyünk lefelé. 574 00:45:10,635 --> 00:45:13,059 - Jó reggelt. - Jó reggelt, George. 575 00:45:13,677 --> 00:45:16,636 Legyen óvatos a motorversenyen. 576 00:45:16,845 --> 00:45:18,972 Tegnap éjjel azt álmodtam, hogy elestél. 577 00:45:19,180 --> 00:45:21,615 Újra? Ne aggódj. 578 00:45:22,682 --> 00:45:24,182 Szabadulj meg a motorkerékpártól. 579 00:45:24,391 --> 00:45:25,892 - Megteszem. - Jó. 580 00:45:26,100 --> 00:45:27,726 Veszek egy gyorsabbat. 581 00:45:29,352 --> 00:45:31,437 - Jó reggelt. - Jó reggelt, Frank. 582 00:45:32,563 --> 00:45:36,688 Ha horgokat akarsz csinálni, ne csináld őket a fürdőszobában. 583 00:45:36,896 --> 00:45:38,772 Apád majdnem rálépett az egyikre. 584 00:45:38,981 --> 00:45:39,815 Jó. 585 00:45:40,061 --> 00:45:41,895 Ne tedd tönkre az újságot. 586 00:45:42,104 --> 00:45:42,937 RENDBEN. 587 00:45:44,980 --> 00:45:48,065 - Jó reggelt. - Jó reggelt, Joe. 588 00:45:48,315 --> 00:45:50,233 Nem spóroltál rá megy a világbajnokságra? 589 00:45:50,441 --> 00:45:51,276 én csinálom. 590 00:45:52,276 --> 00:45:54,402 - Jó reggelt. - Jó reggelt, Matt. 591 00:45:55,403 --> 00:45:58,361 - Mikor jöttél tegnap este? - Tizenegykor otthon voltam. 592 00:45:58,903 --> 00:46:01,696 Apád órája nem ment tönkre harmincöt évig. 593 00:46:01,904 --> 00:46:03,155 Fél tizenkettő volt. 594 00:46:06,866 --> 00:46:08,575 - Jó reggelt. - Jó reggelt, Al. 595 00:46:13,949 --> 00:46:15,033 Majd meglátod. 596 00:46:15,200 --> 00:46:16,909 Milyen ajándék a meggyőzés. 597 00:46:17,285 --> 00:46:19,409 Kérdezek valamit? 598 00:46:20,609 --> 00:46:22,310 elképzeltem. 599 00:46:22,494 --> 00:46:25,662 - Hol van Gen? - Későn jött, táncon volt. 600 00:46:25,871 --> 00:46:27,413 - Kivel? - Nem érdekel. 601 00:46:27,622 --> 00:46:29,164 - Ki hozta? - Kérdezd meg tőle. 602 00:46:29,373 --> 00:46:31,249 - Hova ment? - A "Before" klubba. 603 00:46:31,457 --> 00:46:33,583 Nagyon elvékonyodik. 604 00:46:35,001 --> 00:46:37,962 Jó reggelt. 605 00:46:38,170 --> 00:46:40,754 Fel akartam emelni a kávéját, hölgyem. 606 00:46:41,044 --> 00:46:44,179 - Készítsem elő az úszót? - Akarod, hogy parkoljak? 607 00:46:44,379 --> 00:46:46,502 Add ide a mustárt. 608 00:46:48,544 --> 00:46:49,962 Ki vitt el táncolni? 609 00:46:50,129 --> 00:46:51,713 Szeretnéd tudni, nem? 610 00:46:51,921 --> 00:46:53,798 - Adja tovább, jó? - Rendben. 611 00:46:54,839 --> 00:46:55,924 Jó reggelt, apa. 612 00:46:56,132 --> 00:46:57,966 Jó reggelt. 613 00:46:58,967 --> 00:47:01,394 A Phillies tegnap veszített. 614 00:47:02,094 --> 00:47:03,176 Ki dobott? 615 00:47:03,384 --> 00:47:04,344 Ferroski. 616 00:47:05,177 --> 00:47:06,886 Nem lesz még egy Mitchelhez hasonló. 617 00:47:07,886 --> 00:47:08,929 Az a srác... 618 00:47:09,138 --> 00:47:10,430 ...olyan gyorsan dobott. 619 00:47:11,848 --> 00:47:13,306 Gyerünk. 620 00:47:48,527 --> 00:47:50,112 Nem nézhetem! 621 00:47:50,487 --> 00:47:51,550 Nem akarod látni, hogy nyer? 622 00:47:59,780 --> 00:48:01,614 - Gyerünk, George! - Megkapod! 623 00:48:22,082 --> 00:48:25,414 - Nagyon jó, George. - Majdnem ugyanaz voltál. 624 00:48:25,622 --> 00:48:27,540 Nyertem még egy kupát, nem? 625 00:48:27,748 --> 00:48:29,624 Azt hittem, le fog állni. 626 00:48:30,624 --> 00:48:32,748 De a motor még mindig Rengeteg élet van benne. 627 00:48:32,958 --> 00:48:33,749 Gratulálok! 628 00:48:35,042 --> 00:48:36,459 Büszke vagyok rád. 629 00:48:36,668 --> 00:48:37,960 Hazaviszem a motort. 630 00:48:38,168 --> 00:48:40,608 - Csak én vezetem. - Rendben. 631 00:48:44,256 --> 00:48:47,782 Aki feleségül veszi George-ot második helyet foglalja el. 632 00:48:49,467 --> 00:48:52,135 Öten vannak, George a legidősebb. és Al a legfiatalabb. 633 00:48:52,344 --> 00:48:53,425 George jóképű. 634 00:49:00,967 --> 00:49:02,385 Ne várj rám. 635 00:49:04,636 --> 00:49:06,971 - Helló, Gladys. Hogy vagy? - Szia Al. 636 00:49:07,430 --> 00:49:10,097 Kathy Mary, találkozunk. Mr. Sullivannek. Ruth kisasszony. 637 00:49:10,306 --> 00:49:12,182 Örülök, hogy találkoztunk. 638 00:49:12,391 --> 00:49:15,349 Hogy van? a testvéred Jó motoros. 639 00:49:16,350 --> 00:49:17,391 Legjobb. 640 00:49:18,747 --> 00:49:21,811 Valószínűleg van egy randevúd. majd találkozunk. 641 00:49:22,686 --> 00:49:24,583 Gyere ide. Vannak kátyúk. 642 00:49:50,563 --> 00:49:53,273 - Könnyen meg tudom oldani. - Ha akarod... 643 00:50:00,942 --> 00:50:03,068 Nem számít. Hiányozni fog neki a tánc. 644 00:50:03,277 --> 00:50:06,149 Nem nagy baj. 645 00:50:06,399 --> 00:50:09,360 Ráadásul jó itt. 646 00:50:10,360 --> 00:50:11,652 Ez gyönyörű. 647 00:50:12,800 --> 00:50:15,510 Nem szeretem a táncokat. Az emberek sokat bohóckodnak. 648 00:50:16,656 --> 00:50:18,698 Igen, én sem szeretem őket. 649 00:50:19,782 --> 00:50:23,949 Mindezen emberek között, néha olyan egyedül érzem magam... 650 00:50:26,117 --> 00:50:27,076 És én. 651 00:50:28,202 --> 00:50:29,202 Igazán? 652 00:50:29,410 --> 00:50:30,286 Természetesen igen. 653 00:50:31,245 --> 00:50:34,413 A tömegben olyan ha egyedül lennék. 654 00:50:37,536 --> 00:50:39,413 Próbáld ki! 655 00:50:42,330 --> 00:50:43,413 Ennyi. 656 00:50:43,746 --> 00:50:45,039 Nagyon jó. Köszönöm. 657 00:50:50,083 --> 00:50:52,167 Vissza kellene mennünk. 658 00:50:54,002 --> 00:50:56,129 Úgy tűnik, meleg van odabent, ugye? 659 00:50:56,337 --> 00:50:57,420 Igen, eléggé. 660 00:50:58,213 --> 00:50:59,881 Maradjunk itt egy kicsit? 661 00:51:00,506 --> 00:51:01,589 RENDBEN. 662 00:51:10,922 --> 00:51:13,049 Nem tudtam, hogy úgy gondolkodik, mint én. 663 00:51:13,299 --> 00:51:16,175 tudom. És tudod mi más? 664 00:51:16,425 --> 00:51:17,260 Mi? 665 00:51:18,260 --> 00:51:19,344 Ez nagyszerű. 666 00:51:20,344 --> 00:51:24,555 Nem tudja, hogy nagyszerű vagyok-e vagy sem. Most találkozott velem. 667 00:51:24,764 --> 00:51:26,638 Az első pillanattól kezdve tudtam. 668 00:51:27,638 --> 00:51:28,722 A mit? 669 00:51:29,764 --> 00:51:30,890 Ami nagyszerű. 670 00:51:31,849 --> 00:51:33,976 - Ez a kedvenc mondatod? - Kedvenc? 671 00:51:34,976 --> 00:51:38,144 Ezt nem mondtam el neki egyetlen lánynak sem az életemben. 672 00:51:38,353 --> 00:51:40,479 Kérdezd meg. Soha nem randiztam lányokkal. 673 00:51:40,687 --> 00:51:42,938 Mindig a testvéreimmel vagyok. 674 00:51:44,144 --> 00:51:46,896 Ezt nem fogod elhinni Kész frázisokkal beszélek, igaz? 675 00:51:48,563 --> 00:51:50,688 Őszinte vagyok veled. 676 00:51:52,522 --> 00:51:54,147 Komolyan mondom, Katherine Mary. 677 00:51:54,856 --> 00:51:56,899 én is nagyon kedvellek. 678 00:52:01,068 --> 00:52:03,298 Nagyon kicsi a csuklód. 679 00:52:03,821 --> 00:52:04,342 Nekem? 680 00:52:05,279 --> 00:52:08,447 Ez az egyik legkisebb hogy láttam. 681 00:52:09,406 --> 00:52:10,532 Nagyon karcsú. 682 00:52:10,738 --> 00:52:12,614 Hasonlítsd össze az enyémmel. 683 00:52:16,529 --> 00:52:17,613 Katherine Mary. 684 00:52:30,329 --> 00:52:32,455 Hány óra lesz? Biztos késő van. 685 00:52:32,664 --> 00:52:35,580 Még nem késő. mi a baj? Nem akartad, hogy megcsókoljalak? 686 00:52:37,706 --> 00:52:40,833 csak egy órája hogy ismerjük egymást. 687 00:52:41,041 --> 00:52:43,960 Az időnek ehhez semmi köze. 688 00:52:46,044 --> 00:52:48,087 Azt fogja hinni, hogy bárki vagyok. 689 00:52:48,295 --> 00:52:49,251 Miért? 690 00:52:50,168 --> 00:52:52,335 Azért, mert megcsókolt egy idegent. 691 00:52:52,585 --> 00:52:54,128 Kuss. 692 00:52:54,378 --> 00:52:58,588 Semmi sem tudott gondolkodni hogy nem vagy édes és csodálatos. 693 00:53:00,630 --> 00:53:03,381 jobban tisztellek mint a saját anyám. 694 00:53:08,968 --> 00:53:10,469 Menjünk haza. 695 00:53:14,963 --> 00:53:17,388 Nagyon nehezen fogok elaludni. 696 00:53:17,596 --> 00:53:18,846 És én. 697 00:53:24,429 --> 00:53:26,806 Siess a nadrágommal. 698 00:53:26,555 --> 00:53:27,619 Majdnem megvan. 699 00:53:28,599 --> 00:53:30,767 Már egy órája várok a nadrágot 700 00:53:30,892 --> 00:53:32,601 A tűzben van. 701 00:53:35,685 --> 00:53:38,394 Nem árulom. Ez csak egy demonstráció. 702 00:53:38,602 --> 00:53:42,021 Közvetlenül a fogyasztóhoz. De lesz egy kis felár. 703 00:53:42,271 --> 00:53:44,022 - Ez nem fair... -Várj egy kicsit! 704 00:53:44,272 --> 00:53:45,147 Csend! 705 00:53:45,356 --> 00:53:46,232 Jó, apa. 706 00:53:48,233 --> 00:53:51,443 Ez a ház nem néma huszonöt évig. 707 00:53:52,443 --> 00:53:54,528 Mindegyikük 25 cent. 708 00:53:54,736 --> 00:53:57,692 Tudd, hogy a húgod Szombat este jelenik meg,... 709 00:53:57,942 --> 00:53:59,735 ...és ez időt vesz igénybe. 710 00:54:00,776 --> 00:54:02,902 Ráadásul göndöríteni szeretné a haját. 711 00:54:03,110 --> 00:54:04,319 Mindegyik 25 cent. 712 00:54:04,757 --> 00:54:05,945 Add át nekik helyettem. 713 00:54:06,153 --> 00:54:06,904 És az enyém. 714 00:54:07,112 --> 00:54:08,155 Holnap fizetek. 715 00:54:08,364 --> 00:54:10,198 Azt hittem, ma fizetésnap van. 716 00:54:10,406 --> 00:54:12,199 Akkor mi adjuk neked, rendben? 717 00:54:12,407 --> 00:54:16,568 Nem lehetsz megmentő. Pénzre van szükségem a motoromra. 718 00:54:17,493 --> 00:54:19,578 Egy dollár, George. 719 00:54:19,787 --> 00:54:21,413 - Vedd. - Rendben. 720 00:54:34,205 --> 00:54:35,977 Láthatlak egy pillanatra? 721 00:54:41,501 --> 00:54:44,253 Férfiakat vesznek fel a munkádban? 722 00:54:44,626 --> 00:54:46,085 Igen. Miért? 723 00:54:46,294 --> 00:54:47,795 Egy ismerős keres munkát. 724 00:54:47,878 --> 00:54:49,879 -WHO? - Egy barátom. 725 00:54:51,964 --> 00:54:53,590 Az egyik testvérem? 726 00:54:54,048 --> 00:54:56,258 Miért gondolod ezt? 727 00:54:56,466 --> 00:54:58,259 Nem kell nagyon okosnak lenned. 728 00:54:59,260 --> 00:55:01,798 Befejezed a tanulmányaidat. Nem mi csináltuk. 729 00:55:03,216 --> 00:55:05,551 Sok lehetőséged lesz. 730 00:55:07,633 --> 00:55:09,342 Felejtsd el a munkát. 731 00:55:10,760 --> 00:55:12,010 oké 732 00:55:29,561 --> 00:55:31,687 Gondolkodtam... 733 00:55:31,895 --> 00:55:34,809 Al nem jött ki velünk a verseny napja óta. 734 00:55:35,018 --> 00:55:37,894 hol laksz? Randizik egy lánnyal azóta. 735 00:55:38,979 --> 00:55:40,229 értem én. 736 00:55:41,063 --> 00:55:43,189 Megkérdezett egy állásról. 737 00:55:43,398 --> 00:55:46,065 Az a kis srác férjhez megy mielőtt ráébrednénk. 738 00:55:46,275 --> 00:55:47,358 Sokan megházasodnak. 739 00:55:48,359 --> 00:55:49,609 És még szeretik is. 740 00:55:49,818 --> 00:55:51,733 De túl fiatal. 741 00:55:53,609 --> 00:55:56,841 - Hol van Al? - Most jött le. 742 00:55:56,987 --> 00:55:58,988 Ezt nézd meg. 743 00:55:59,864 --> 00:56:03,074 Ez a levél másolata hogy a barátnőjének írt. 744 00:56:04,033 --> 00:56:08,239 "A szemedbe nézni olyan, mint nézni mélykék tó." 745 00:56:09,865 --> 00:56:11,366 Nézd meg ezt a kifejezést. 746 00:56:11,616 --> 00:56:14,950 „Gondolkodva elalszom "hogyan néz ki a nap a hajadban" 747 00:56:15,533 --> 00:56:19,702 Engedd meg. "Jó éjszakát, – Gyönyörű babám, feleségem. 748 00:56:20,745 --> 00:56:21,724 Milyen jó! 749 00:56:22,351 --> 00:56:24,853 Várjon. meg kell tennünk valamit arról. 750 00:56:24,553 --> 00:56:25,491 És hamarosan! 751 00:56:28,824 --> 00:56:29,950 Ne tedd ezt. 752 00:56:30,867 --> 00:56:32,368 Tessék, jó adománygyűjtő vagyok. 753 00:56:32,576 --> 00:56:35,075 Itt az ideje hogy fizetnél nekem. 754 00:56:35,701 --> 00:56:38,161 Egy huszonöt dollárnak kell lennie. És a tiéd? 755 00:56:38,369 --> 00:56:41,450 Jövő héten átadom. Ki a szerencsés ma? 756 00:56:41,659 --> 00:56:42,492 David Telly. 757 00:56:43,535 --> 00:56:46,620 Miért nem hoz valakit? hogy megnézhessük? 758 00:56:46,829 --> 00:56:49,746 Bárki, aki látott menekülnék. 759 00:56:50,664 --> 00:56:52,874 Bárki is az, a legszebb randevú a városé. 760 00:56:53,082 --> 00:56:53,958 Mennyi? 761 00:56:55,959 --> 00:56:58,083 Egy dollár. szükségem van rá. 762 00:56:59,167 --> 00:57:03,335 RENDBEN. De mostantól kezdve felemelem a pénzem. 763 00:57:03,545 --> 00:57:05,379 Tartozom neked egy huszonöt dollárral. 764 00:57:05,587 --> 00:57:07,464 És mi a helyzet a múlt héttel? 765 00:57:07,672 --> 00:57:09,590 Világos. Köszönöm. 766 00:57:15,631 --> 00:57:16,673 Tarts titkot. 767 00:57:17,715 --> 00:57:18,756 nő vagyok. 768 00:57:18,964 --> 00:57:20,047 bízom benned. 769 00:57:23,133 --> 00:57:25,301 Ez gyönyörű. Megnyerted? 770 00:57:26,260 --> 00:57:28,386 megvettem. 771 00:57:29,428 --> 00:57:31,930 A kezed az mint Katherine Mary-é. 772 00:57:35,682 --> 00:57:37,182 Elkötelezett vagy? 773 00:57:37,767 --> 00:57:39,893 Ki mondta ezt? 774 00:57:40,891 --> 00:57:42,600 - És anya? - A kertben. 775 00:57:46,098 --> 00:57:48,349 Ne feledje, ez titok. 776 00:57:54,479 --> 00:57:56,480 téged kerestelek. 777 00:57:56,730 --> 00:57:57,876 Hát itt vagyok. 778 00:57:58,647 --> 00:58:00,857 - Kérdezhetek valamit? - Ha pénzről van szó... 779 00:58:00,982 --> 00:58:02,025 Nem, anya. 780 00:58:02,814 --> 00:58:06,025 Meghívhatok egy lányt enni vasárnap? 781 00:58:06,421 --> 00:58:09,151 - Milyen lány? -Katherine Mary. She is a friend of mine and... 782 00:58:09,360 --> 00:58:12,695 You'll love it, I'm sure. Megtehetem? 783 00:58:13,279 --> 00:58:15,405 Természetesen igen. 784 00:58:16,405 --> 00:58:18,531 �They are those who live in Elm Street? 785 00:58:18,636 --> 00:58:19,571 Igen. 786 00:58:21,696 --> 00:58:23,739 Could we eat something different? 787 00:58:25,821 --> 00:58:28,948 - Hogy érted? - A turkey, for example. 788 00:58:29,948 --> 00:58:33,367 Four months left on Thanksgiving Day. 789 00:58:34,160 --> 00:58:35,703 How's Dominick? 790 00:58:37,119 --> 00:58:38,620 Harder than a sole. 791 00:58:38,829 --> 00:58:42,623 If you cook it, it will melt in the mouth. Köszönöm. Te vagy a legjobb. 792 00:58:42,831 --> 00:58:44,665 Give that to the girls. 793 00:58:50,500 --> 00:58:52,372 If daddy didn't chew tobacco... 794 00:58:52,622 --> 00:58:56,166 He has always chewed tobacco, és nem érdekel. 795 00:58:57,209 --> 00:58:58,918 RENDBEN. 796 00:59:11,632 --> 00:59:12,924 Segíthetek? 797 00:59:13,925 --> 00:59:15,801 Igen. Helyezze be a szennyeskosarat. 798 00:59:16,009 --> 00:59:17,718 Láttad Al-t? 799 00:59:18,927 --> 00:59:20,220 Láttad a gyűrűt? 800 00:59:20,678 --> 00:59:21,762 Milyen gyűrű? 801 00:59:23,180 --> 00:59:25,427 elfelejtettem. Titok volt. 802 00:59:33,638 --> 00:59:35,347 mi a véleményed Alról? 803 00:59:36,348 --> 00:59:37,849 Van egy barátnője. 804 00:59:38,058 --> 00:59:40,975 lesz száz mielőtt férjhez megy. 805 00:59:42,602 --> 00:59:43,477 Nem hiszem. 806 00:59:44,686 --> 00:59:46,187 Holnap jövök enni. 807 00:59:47,229 --> 00:59:49,335 Ő a Ruthok lánya, Katherine Mary. 808 00:59:51,440 --> 00:59:55,607 Amikor meglátod ezeket a huligánokat, elfutok. 809 00:59:55,815 --> 00:59:57,650 Huligánok? 810 00:59:58,730 --> 01:00:01,856 Nem fogsz találni néhány fiút legjobb a világon... 811 01:00:02,899 --> 01:00:04,567 ...és kevésbé ebben a városban. 812 01:00:04,984 --> 01:00:08,152 mi van veled? 813 01:00:09,152 --> 01:00:12,321 Gyerünk anya, ne sírj. 814 01:00:13,321 --> 01:00:14,406 mi a baj? 815 01:00:17,071 --> 01:00:18,572 szeretsz egy lányt? 816 01:00:19,615 --> 01:00:21,074 mi a baj vele? 817 01:00:21,283 --> 01:00:24,076 Nem lennék Sullivan, ha nem tenném Jóban volt a lányokkal. 818 01:00:24,826 --> 01:00:26,702 Ez egy fiú. 819 01:00:26,911 --> 01:00:30,079 Ha George vagy Frankie lenne az... 820 01:00:32,118 --> 01:00:34,244 Ez az ebihal nem jó neki. 821 01:00:34,495 --> 01:00:36,288 Nem tudtam, hogy ismered. 822 01:00:37,411 --> 01:00:38,453 Nem ismerem őt. 823 01:00:38,662 --> 01:00:42,664 És miért nem elég jó? Drágakő lehet. 824 01:00:43,664 --> 01:00:45,749 Már az ő oldalán állsz? 825 01:00:46,791 --> 01:00:49,918 Nem fogok meggyőzni a rúzsával és a dauerével. 826 01:00:51,001 --> 01:00:52,878 Nem hiszem el! 827 01:00:59,032 --> 01:01:01,573 Ne köpd ki a dohányt. 828 01:01:02,156 --> 01:01:04,282 Azt akarod, hogy lenyeljem? 829 01:01:04,490 --> 01:01:06,321 Micsoda benyomások lesznek! 830 01:01:06,572 --> 01:01:10,616 Jobb, ha tudod, milyenek vagyunk a kezdetektől fogva. azt hittem... 831 01:01:10,824 --> 01:01:12,032 Ennek semmi köze hozzá. 832 01:01:13,658 --> 01:01:14,743 Ennyi. 833 01:01:16,786 --> 01:01:17,870 Ez az anya. 834 01:01:18,870 --> 01:01:20,163 Sziasztok srácok. 835 01:01:23,704 --> 01:01:25,831 Nem tudom, Al mit lát benne. 836 01:01:26,039 --> 01:01:29,166 Nekem is ezt mondták a szüleim magáról Vedd fel a kabátodat. 837 01:01:36,629 --> 01:01:38,630 Ismerje meg Katherine Maryt. 838 01:01:39,376 --> 01:01:41,794 - Hogy van, Miss Ruth? - Hogy van, Mrs. Sullivan? 839 01:01:42,002 --> 01:01:43,586 - Nagyon kedves volt... - Örülök... 840 01:01:43,961 --> 01:01:45,085 Elnézést. 841 01:01:45,294 --> 01:01:46,920 Csak azt akartam mondani... 842 01:01:48,129 --> 01:01:50,255 Szia Katherine Mary. 843 01:01:51,255 --> 01:01:54,216 - Al apja vagyok. - Örülök, hogy találkoztunk. 844 01:01:54,424 --> 01:01:55,550 Gyerünk, Al. 845 01:01:56,509 --> 01:01:58,635 Mutasd be a testvéreidet. 846 01:01:58,843 --> 01:02:01,720 Katherine Mary, ez az nővérem Genoveve. 847 01:02:01,928 --> 01:02:03,179 Helló. 848 01:02:03,221 --> 01:02:05,931 Al olyan sokat mesélt rólad, Mintha ismernélek. 849 01:02:06,930 --> 01:02:10,014 Itt George, Joe és Matt. Ruth kisasszony. 850 01:02:10,515 --> 01:02:12,721 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 851 01:02:12,971 --> 01:02:14,430 Örülök, hogy találkoztunk. 852 01:02:18,432 --> 01:02:21,017 Üljünk? 853 01:02:21,225 --> 01:02:22,309 Köszönöm. 854 01:02:30,978 --> 01:02:33,730 Kelj fel a székből az apádé 855 01:02:38,274 --> 01:02:39,775 Meleg van, igaz? 856 01:02:42,528 --> 01:02:45,441 Miért nem ajánlod fel egy cigarettát Miss Ruthnak? 857 01:02:47,692 --> 01:02:49,860 - Itt. - Köszönöm, de nem dohányzom. 858 01:02:52,902 --> 01:02:56,071 Érezze otthon magát. elkészítem az ételt. 859 01:02:57,071 --> 01:02:58,655 Segíts, Gen. 860 01:02:58,864 --> 01:03:01,324 Szívesen segítek. 861 01:03:01,907 --> 01:03:03,283 Köszönöm, nem kell. 862 01:03:03,533 --> 01:03:06,660 Nem úgy csináljuk a dolgokat, ahogyan teszik itt, de megoldjuk. 863 01:03:06,868 --> 01:03:08,661 Otthon is lesz segítség, ugye? 864 01:03:09,141 --> 01:03:11,788 Csak Ágnes. Gyakorlatilag felneveltem magam. 865 01:03:12,787 --> 01:03:16,059 Ha megengeded... Érezd magad otthon. 866 01:03:27,520 --> 01:03:28,729 Késleltetett. 867 01:03:29,542 --> 01:03:32,752 Hadd tegyek még hozzá. 868 01:03:32,960 --> 01:03:34,793 Vegyen többet. 869 01:03:35,001 --> 01:03:36,877 sokat ettem. 870 01:03:37,086 --> 01:03:41,089 A pulyka finom. Szeretném tudni, hogyan főzzek úgy, mint te. 871 01:03:42,047 --> 01:03:46,258 Sok éve főzök. Biztosítás hogy te is jól főzöl. 872 01:03:47,300 --> 01:03:48,384 Persze. 873 01:03:49,385 --> 01:03:51,382 Egyedüli gyerek? 874 01:03:51,590 --> 01:03:54,634 Igen, anyám meghalt amikor kicsi voltam. 875 01:03:55,426 --> 01:03:56,593 sajnálom. 876 01:03:57,716 --> 01:03:59,885 Láttam őket a templomban? nem emlékszem. 877 01:04:00,469 --> 01:04:02,095 Talán menjünk Santa Ceciliába. 878 01:04:02,970 --> 01:04:05,930 Szent Cecília? Ez egy plébánia nagyon csinos 879 01:04:07,138 --> 01:04:09,056 többször elmentem. 880 01:04:10,599 --> 01:04:11,350 én is. 881 01:04:12,475 --> 01:04:14,434 jövő vasárnap megyek. 882 01:04:14,684 --> 01:04:16,602 Képzeld Ferenc atyát. 883 01:04:17,645 --> 01:04:20,770 Al találkozik egy másik lánnyal az a Santa Ceciliához tartozik, igaz? 884 01:04:20,978 --> 01:04:22,854 Betty... mi a vezetékneve? 885 01:04:23,855 --> 01:04:25,977 Akinek levelet írtál. 886 01:04:26,186 --> 01:04:28,062 Nem tudom, miről beszélsz. 887 01:04:29,104 --> 01:04:31,584 Most már nem tudja, ki ő. 888 01:04:32,273 --> 01:04:34,357 Nézd meg a naptáradban. 889 01:04:35,315 --> 01:04:37,442 Ez egy vicc? Mert ha az... 890 01:04:37,651 --> 01:04:39,569 Legyen óvatos ezzel a Rómeóval. 891 01:04:40,527 --> 01:04:43,652 Al problémája az Mindegyiküknek ugyanazt mondja. 892 01:04:43,860 --> 01:04:45,820 Fejből tudom. 893 01:04:46,070 --> 01:04:49,780 „Elalszom, és arra gondolok, hogyan – A nap a hajadba süt. 894 01:04:49,989 --> 01:04:51,073 Nem rossz. 895 01:04:51,281 --> 01:04:53,157 Ön múlik. 896 01:04:54,199 --> 01:04:57,322 Hogy írhattál ilyet neki? szegény lánynak? 897 01:04:58,365 --> 01:05:02,534 Ha ezt mondja neked, Visszavonom. 898 01:05:02,782 --> 01:05:03,574 megteszem. 899 01:05:04,616 --> 01:05:06,742 Szégyellnie kell magát, Al. 900 01:05:06,951 --> 01:05:08,827 Mit mondtál még? 901 01:05:09,828 --> 01:05:13,913 "Nézz a szemedbe egy kék tavat néz" 902 01:05:14,122 --> 01:05:16,748 A barna szeműek voltak barna bársony". 903 01:05:17,124 --> 01:05:20,333 És ami soha nem bukik el, szerinte... 904 01:05:21,334 --> 01:05:24,503 ...a: "Jó éjszakát szépségem baba, feleségem." 905 01:05:26,544 --> 01:05:30,334 Ha még nem írtad meg levelek, légy óvatos. 906 01:05:31,709 --> 01:05:32,835 Elnézést. 907 01:05:46,342 --> 01:05:48,550 Borzongatóak vagytok! 908 01:05:49,509 --> 01:05:51,177 megölnélek. 909 01:06:03,072 --> 01:06:05,365 - Meg tudlak ölni. -És ki hibáztatná? 910 01:06:07,242 --> 01:06:09,951 A fiúk költöttek viccek gonoszság nélkül. 911 01:06:10,368 --> 01:06:12,036 És ha ezt írtam, Megérdemelte. 912 01:06:12,454 --> 01:06:13,496 Igen? 913 01:06:13,914 --> 01:06:17,641 Igazság szerint csak Elmondta neki. 914 01:06:18,501 --> 01:06:20,168 Láttuk a levél másolatát. 915 01:06:20,586 --> 01:06:22,151 Olvastad? 916 01:06:22,151 --> 01:06:25,799 A jó fiú kártyát használod ami tele van szeretettel... 917 01:06:26,321 --> 01:06:28,405 ...kínozni őt? 918 01:06:28,824 --> 01:06:31,427 Az ő oldalán állsz vagy ellene? 919 01:06:39,292 --> 01:06:40,626 Figyelj rám. 920 01:06:40,835 --> 01:06:42,836 Hagyj, vagy hívom a rendőrséget. 921 01:06:43,044 --> 01:06:44,545 Nézz rám. 922 01:06:44,754 --> 01:06:47,714 Csak vicc volt, Nem akartak bántani. 923 01:06:47,922 --> 01:06:49,757 Látták a levél másolatát. 924 01:06:50,007 --> 01:06:54,024 Biztos vagyok benne, hogy megmutattad neki hogy elolvassák. 925 01:06:54,757 --> 01:06:56,050 nem én tettem. 926 01:06:56,258 --> 01:06:58,176 Vidd a leveled és a gyűrűd. 927 01:06:58,384 --> 01:07:01,261 Nem érdekel Ha nem látlak többé. 928 01:07:01,470 --> 01:07:02,596 Tedd napirendedre. 929 01:07:30,480 --> 01:07:31,856 Udvariasak voltunk. 930 01:07:32,064 --> 01:07:34,691 Igen, de mit tehetünk? tenni érte? 931 01:07:35,733 --> 01:07:37,024 Hát... 932 01:07:37,065 --> 01:07:40,984 ...függetlenül attól, hogy rögzítve van-e vele Katherine Mary később visszatér. 933 01:07:41,193 --> 01:07:44,149 Igen, van ütése az orrában várja őt. 934 01:07:44,357 --> 01:07:45,984 Úgy értem, ad. 935 01:07:46,234 --> 01:07:48,535 - Ez tőled függ. -Mit? 936 01:07:49,276 --> 01:07:51,987 - Fogadd el a verést. - Miért? Mind ott voltunk. 937 01:07:52,195 --> 01:07:54,530 Nem tud megütni mind a négyünket. 938 01:07:54,780 --> 01:07:57,282 Ha beállunk a sorba, megteheti. 939 01:07:57,490 --> 01:07:58,946 És az elégedettséged? 940 01:07:59,031 --> 01:08:01,907 Annyira mérges voltam, hogy Megölné azt, akit először lát. 941 01:08:02,115 --> 01:08:05,434 Amilyen dühös voltam, Képes megölni. 942 01:08:05,992 --> 01:08:09,203 Közel leszünk, és ha lesz nagyon nehéz, elválasztjuk tőle. 943 01:08:10,245 --> 01:08:13,747 Úgy tűnik, eljön. Menj a hallba. 944 01:08:14,414 --> 01:08:15,910 Ez nem fair! 945 01:08:24,831 --> 01:08:28,041 Sajnáljuk, hogy így történt, Al. 946 01:08:28,849 --> 01:08:31,689 Üss rám. Jogod van. 947 01:08:44,715 --> 01:08:46,175 Nem ütött meg. 948 01:08:47,842 --> 01:08:49,255 Dühös. 949 01:08:52,007 --> 01:08:55,175 feküdtem és néztem a plafonig, mint halott. 950 01:08:55,384 --> 01:08:56,218 Kuss. 951 01:08:58,302 --> 01:09:00,324 Hívd a testvéredet. 952 01:09:00,742 --> 01:09:02,306 Ne fáradj,... 953 01:09:02,471 --> 01:09:03,556 ...megteszem. 954 01:09:15,702 --> 01:09:17,153 Jó reggelt fiam. 955 01:09:17,986 --> 01:09:19,362 Jó reggelt. 956 01:09:22,152 --> 01:09:25,320 Elkészítettem a kedvenc reggelidet. Gofri. 957 01:09:33,657 --> 01:09:35,783 Köszönöm, nem vagyok éhes. 958 01:09:47,247 --> 01:09:50,456 Valaki megütött, Az én ötletem volt. 959 01:09:50,664 --> 01:09:52,499 - Csináljunk valamit. - Mit? 960 01:09:52,707 --> 01:09:54,537 Megmondom mit. 961 01:09:54,746 --> 01:09:57,748 Menj és nézd meg mind a négyet annak a lánynak. 962 01:09:57,956 --> 01:09:59,791 Nem tudjuk. 963 01:10:00,041 --> 01:10:02,958 Legyen szíved. Szemünkbe fog köpni. 964 01:10:03,167 --> 01:10:04,793 Mit fog gondolni rólunk? 965 01:10:05,001 --> 01:10:07,753 - Mit mondunk neki? - Sok mondanivalód van. 966 01:10:08,128 --> 01:10:10,211 Mondd, hogy láttad a levelet... 967 01:10:10,419 --> 01:10:12,295 ...és hogy van Al. 968 01:10:13,338 --> 01:10:15,506 Ha van szíved, megbocsátasz neki. 969 01:10:15,756 --> 01:10:18,340 Nehéz lesz szembenézni vele neki. 970 01:10:18,549 --> 01:10:20,717 hülyén érezném magam. 971 01:10:21,509 --> 01:10:23,010 És most? 972 01:10:23,385 --> 01:10:25,011 Miért nem jössz te is? 973 01:10:25,219 --> 01:10:25,886 Nekem? 974 01:10:26,091 --> 01:10:28,009 Igen. Menned kellene. 975 01:10:28,968 --> 01:10:31,448 Igen, és neked is. 976 01:11:06,177 --> 01:11:07,198 Látni akartál? 977 01:11:11,159 --> 01:11:14,932 Miss Ruth, megmondom mi történt 978 01:11:15,443 --> 01:11:16,672 Gyere be. 979 01:11:40,918 --> 01:11:42,856 Alacsony. 980 01:11:48,005 --> 01:11:49,881 Később lent leszek. 981 01:12:40,482 --> 01:12:42,608 nagyon szeretlek! 982 01:12:46,316 --> 01:12:48,651 Ne mondj semmit. 983 01:12:51,945 --> 01:12:54,029 Csatlakozom a házassághoz. 984 01:12:54,279 --> 01:12:56,197 Az Atya nevében, a Fiúról... 985 01:12:57,198 --> 01:12:58,281 Ámen. 986 01:13:05,575 --> 01:13:08,869 Áldd Uram ezt a gyűrűt, a te nevedben. 987 01:13:09,744 --> 01:13:13,660 Hogy el akarja venni, hűséges férjéhez,... 988 01:13:13,952 --> 01:13:16,494 ...élhetek a békédben és engedelmeskedj akaratodnak. 989 01:13:17,078 --> 01:13:20,247 És éljenek mindig szerelemben kölcsönös, hogy tetszenek az Úrnak. 990 01:13:21,248 --> 01:13:22,331 Ámen. 991 01:13:28,582 --> 01:13:31,751 - Ezzel a gyűrűvel. - Ezzel a gyűrűvel. 992 01:13:31,959 --> 01:13:33,836 - Feleségül veszlek. - Feleségül veszlek. 993 01:13:34,837 --> 01:13:38,305 - És én benne bízom. - És én benne bízom. 994 01:13:40,048 --> 01:13:43,842 Az Atya, a Fiú nevében és a Szentlélektől. Ámen. 995 01:13:46,339 --> 01:13:49,466 Ez a tizedik évfordulónk. 996 01:13:49,673 --> 01:13:51,590 Igaz, ma tíz hónapja. 997 01:13:54,675 --> 01:13:55,759 A telefon. 998 01:13:56,759 --> 01:13:57,844 elviszem. 999 01:13:58,886 --> 01:14:00,971 Oké, jövök. 1000 01:14:04,723 --> 01:14:05,806 Mondjuk? 1001 01:14:06,599 --> 01:14:07,266 Al vagyok. 1002 01:14:10,351 --> 01:14:12,475 El kell mennem a feleségemmel az orvoshoz. 1003 01:14:14,560 --> 01:14:16,686 Elárulok egy dolgot... 1004 01:14:16,894 --> 01:14:18,766 Odamegyek és elmagyarázom neked. 1005 01:14:21,893 --> 01:14:24,811 Ha ezt akarod, Rendben van. 1006 01:14:24,978 --> 01:14:26,062 Búcsú. 1007 01:14:26,645 --> 01:14:28,188 kivel beszéltél? 1008 01:14:28,397 --> 01:14:29,564 - Idióta... -Ki volt? 1009 01:14:29,814 --> 01:14:31,190 A gyárból. 1010 01:14:31,440 --> 01:14:34,273 Nem lesznek dühösek Vegye ki a délutánt, igaz? 1011 01:14:34,481 --> 01:14:36,525 Nem veszítheti el az állását. 1012 01:14:36,332 --> 01:14:37,792 Természetesen nem. 1013 01:14:39,001 --> 01:14:41,335 Figyelj, miért nem fekszel le? 1014 01:14:41,544 --> 01:14:43,420 Megyek vacsorát csinálni. 1015 01:14:47,589 --> 01:14:49,716 mire vársz? Én, gyerek. 1016 01:14:50,712 --> 01:14:52,838 Mit akarsz, fiú vagy lány? 1017 01:14:53,046 --> 01:14:54,922 Nem érdekel, ha jól vagy. 1018 01:14:55,921 --> 01:14:58,006 adjuk az orvosnak... 1019 01:14:58,214 --> 01:15:01,216 ...5 dollár hetente, így ha megszületik a gyerek... 1020 01:15:01,466 --> 01:15:03,884 ...csak a kórház költségét fogjuk fizetni. 1021 01:15:04,301 --> 01:15:06,385 Rendben van. 1022 01:15:06,594 --> 01:15:10,472 De dolgoznod kell menetrend szerint rögzíteni és ragaszkodni hozzá. 1023 01:15:10,555 --> 01:15:12,263 Egy óra alatt... 1024 01:15:13,681 --> 01:15:15,766 Nem hallgatsz rám. 1025 01:15:15,974 --> 01:15:16,850 Igen, hallom. 1026 01:15:17,890 --> 01:15:19,933 Boldog vagy, nem? 1027 01:15:20,183 --> 01:15:22,143 Természetesen én. 1028 01:15:22,351 --> 01:15:25,452 Nos, cselekedj ennek megfelelően. Csókolj meg. 1029 01:15:32,478 --> 01:15:35,688 nagyszerű vagy. A legjobbat érdemled. 1030 01:15:36,730 --> 01:15:39,855 Talán nem kellett volna férjhez menned egy hozzám hasonló lúzerrel. 1031 01:15:40,063 --> 01:15:42,940 Hogy merészeled ilyesmit mondani? 1032 01:15:43,149 --> 01:15:45,025 Nem vennék feleségül egy másikat. 1033 01:15:45,233 --> 01:15:47,193 Lehet, hogy nem vagy gazdag... 1034 01:15:47,443 --> 01:15:51,320 ...de állandó munkahelyed van és egy babát kell dolgozni. 1035 01:15:52,404 --> 01:15:53,739 Jól leszünk. 1036 01:15:55,489 --> 01:15:57,758 Hívnak. Később megszárítom őket. 1037 01:16:01,779 --> 01:16:03,905 - Sziasztok srácok. - Helló. 1038 01:16:04,155 --> 01:16:05,864 - Mit mondott az orvos? - Mit mondott? 1039 01:16:06,114 --> 01:16:07,407 - Nincsenek titkok. - Add nekünk. 1040 01:16:07,615 --> 01:16:09,450 - Mit mondott? - Jaj! 1041 01:16:10,345 --> 01:16:12,242 �Llamadme is�! 1042 01:16:13,243 --> 01:16:14,327 Ez csodálatos. 1043 01:16:15,328 --> 01:16:17,454 nagyon örülök neked. 1044 01:16:17,662 --> 01:16:19,538 - Remek, igaz? - Hát persze. 1045 01:16:19,788 --> 01:16:23,747 Ve con Gen al dormitorio és mutasd meg neki, mit vettünk. 1046 01:16:23,956 --> 01:16:24,873 Bien, ven. 1047 01:16:25,081 --> 01:16:27,958 Holnap megyek gyapjút venni. Qu� color te gusta? 1048 01:16:28,167 --> 01:16:28,954 Kék. 1049 01:16:29,539 --> 01:16:30,893 Gyere be. 1050 01:16:36,209 --> 01:16:38,501 mi van veled? 1051 01:16:43,588 --> 01:16:46,713 Mi történik? Katherine Mary est� bien, �nem? 1052 01:16:46,921 --> 01:16:47,713 Rendben van. 1053 01:16:47,922 --> 01:16:50,882 Az orvos mindent elmond va perfectamente. Én vagyok az. 1054 01:16:51,090 --> 01:16:51,903 Te? 1055 01:16:52,008 --> 01:16:53,884 S�, én han despedido. 1056 01:16:54,342 --> 01:16:55,051 �Despedido? 1057 01:17:00,304 --> 01:17:02,426 �Mo Andas? 1058 01:17:02,634 --> 01:17:05,512 Nem túl jól. Minden a házban Hitelre vettem. 1059 01:17:05,720 --> 01:17:07,178 Találsz munkát. 1060 01:17:07,388 --> 01:17:10,178 Igen. Mindössze három hónapig tartott ennek megszerzésében. 1061 01:17:10,720 --> 01:17:12,846 holnap beszélek Sam Basset-tel... 1062 01:17:14,890 --> 01:17:16,057 ...a gyárban. 1063 01:17:18,058 --> 01:17:22,227 Sok sikert, előbb férjhez megyek, és most lesz gyereke. 1064 01:17:23,228 --> 01:17:25,312 Bárkivel megtörténhet. 1065 01:17:25,562 --> 01:17:28,481 Fizetést kaptam, szóval Hagyok neked 20 dollárt. 1066 01:17:28,689 --> 01:17:31,647 �És a karburátor a motorhoz? Világos. 1067 01:17:31,856 --> 01:17:33,732 én is hagyok valamit. 1068 01:17:33,940 --> 01:17:36,854 Ha lenne valami, rád hagynám. De tiszta vagyok. 1069 01:17:37,104 --> 01:17:37,980 én is. 1070 01:17:38,939 --> 01:17:42,191 Nem szeretem, ha kölcsönadsz... 1071 01:17:42,399 --> 01:17:45,276 ...de most ez az egyetlen dolog Mit tehetek, köszönöm. 1072 01:17:45,485 --> 01:17:49,445 Nem számít. Holnap megyünk a gyárba, és odaadom a pénzt. 1073 01:17:50,445 --> 01:17:52,570 Felemelte az állát. 1074 01:17:54,655 --> 01:17:57,323 - Jó éjszakát. - Viszlát később. 1075 01:17:57,573 --> 01:17:58,865 Most érkeztél. 1076 01:17:59,074 --> 01:18:02,909 Gen látni akar egy kalapot a bontoni üzletben. 1077 01:18:03,117 --> 01:18:05,244 - Remélem, nincs összetörve. - Nekem tetszik. 1078 01:18:05,452 --> 01:18:06,161 Gyerünk. 1079 01:18:06,370 --> 01:18:07,537 Holnap találkozunk. 1080 01:18:07,621 --> 01:18:08,242 Viszlát, Al. 1081 01:18:08,492 --> 01:18:09,283 Holnap találkozunk. 1082 01:18:09,493 --> 01:18:11,369 - Viszlát később. - Viszlát. 1083 01:18:14,493 --> 01:18:17,037 Amikor ez megszületik, lesz még egy. 1084 01:18:18,662 --> 01:18:21,872 Nem akarom, hogy nőjön nincsenek testvérek 1085 01:18:22,081 --> 01:18:22,873 én sem. 1086 01:18:38,505 --> 01:18:39,589 Hány óra van? 1087 01:18:39,798 --> 01:18:41,670 Három perccel több, mint korábban. 1088 01:18:42,670 --> 01:18:44,838 Mindig ilyen sokáig tart? 1089 01:18:45,839 --> 01:18:50,049 Négy óra normális, hogy a első. Akkor már könnyebb. 1090 01:18:50,466 --> 01:18:53,760 Inkább levágom a karomat közvetlenül azelőtt... 1091 01:18:53,968 --> 01:18:56,928 Csendes. ne mondj semmit amit később megbánni fog. 1092 01:18:58,343 --> 01:18:59,636 Mr. Sullivan. 1093 01:19:00,470 --> 01:19:02,139 Fiú vagy lány? 1094 01:19:02,139 --> 01:19:03,181 Ki az apa? 1095 01:19:03,805 --> 01:19:05,722 I. Jól van a feleségem? 1096 01:19:06,765 --> 01:19:09,934 A fiú súlya három és fél kiló és a felesége jól van. 1097 01:19:17,183 --> 01:19:18,268 hányni fogok. 1098 01:19:20,308 --> 01:19:21,434 - Várj. - Visszajövök. 1099 01:19:24,561 --> 01:19:25,687 Nagybácsik vagyunk. 1100 01:19:27,729 --> 01:19:29,605 Csendet kérek. 1101 01:19:33,899 --> 01:19:35,650 Úgy néz ki, mint apa. 1102 01:19:54,923 --> 01:19:57,691 Ez egy fiú. Ő a kis Jimmy. 1103 01:19:58,349 --> 01:19:59,217 Láttad őt? 1104 01:19:59,625 --> 01:20:00,258 Világos. 1105 01:20:01,176 --> 01:20:03,300 Rendben van? 1106 01:20:03,550 --> 01:20:06,286 Ne hazudj nekem. Tökéletes? 1107 01:20:07,027 --> 01:20:08,912 Hát... gyönyörű. 1108 01:20:09,955 --> 01:20:13,122 Várd meg, amíg meglátod. A nővér elhozza. 1109 01:20:17,208 --> 01:20:18,334 elkapom. 1110 01:20:28,750 --> 01:20:30,877 Hadd adjak neked egy kicsit. 1111 01:20:31,085 --> 01:20:32,127 Kint lesz. 1112 01:20:35,046 --> 01:20:36,275 Ez gyönyörű. 1113 01:20:37,089 --> 01:20:40,299 Nem tudtam, hogy körömmel születtek. 1114 01:20:42,342 --> 01:20:45,468 Egy pillanat alatt sírni akarok olyan csodálatos. 1115 01:20:46,511 --> 01:20:48,593 És szerinted mit csináljak? 1116 01:20:53,842 --> 01:20:56,010 Ne hagyd, hogy megmozduljon, tartsd meg. 1117 01:20:56,219 --> 01:20:59,762 Ne vigyél fel a fényképre. rendetlen vagyok. 1118 01:20:59,971 --> 01:21:04,306 Mindig ugyanazt mondják, de add oda neki és meglátod. 1119 01:21:06,391 --> 01:21:09,018 Fényképet fognak készíteni rólad. 1120 01:21:11,600 --> 01:21:14,769 Nincs nálad jobb mit csináljak, mint vicceket olvasni? 1121 01:21:15,769 --> 01:21:18,938 Ne légy olyan kemény. Ma pihenőnap van. 1122 01:21:19,146 --> 01:21:21,022 És sok kell. 1123 01:21:21,272 --> 01:21:24,191 Almával a szádban úgy néznél ki, mint egy malac. 1124 01:21:25,233 --> 01:21:26,897 Vegye le a lábát. 1125 01:21:30,399 --> 01:21:34,607 Forgassa el a tárcsát és keressen valami tisztességes. 1126 01:21:34,817 --> 01:21:35,650 tetszik. 1127 01:21:35,858 --> 01:21:36,776 Nem én. 1128 01:21:39,819 --> 01:21:41,945 Add ide a humoroldalakat. 1129 01:21:51,325 --> 01:21:52,410 Tartsd meg. 1130 01:21:52,576 --> 01:21:56,576 Várjon. Szerintem az nyáladzik Tessék, Al. 1131 01:21:59,616 --> 01:22:00,762 Jó. 1132 01:22:02,784 --> 01:22:04,953 Miért költöztél? 1133 01:22:05,161 --> 01:22:09,080 A japánok bombáztak Pearl Harbor. Ez háború. 1134 01:22:11,206 --> 01:22:14,375 „Látták a repülőket egy diáktól,... 1135 01:22:14,583 --> 01:22:16,457 ...ami detektort használt. 1136 01:22:16,666 --> 01:22:19,625 Értesítsen tíz óra nyolckor a repülőgépek jelenlétéről. 1137 01:22:20,668 --> 01:22:22,461 De nem reagált. 1138 01:22:22,711 --> 01:22:27,880 A kár még nem ismert sem hány hajó süllyedt el. 1139 01:22:28,089 --> 01:22:30,548 Megjelenik az elnök kongresszus előtt... 1140 01:22:30,757 --> 01:22:33,130 ...nyilatkozatot kérni a háborúról." 1141 01:22:33,338 --> 01:22:34,213 Bill Bascon! 1142 01:22:35,214 --> 01:22:37,299 ez igaz. Arizonában van. 1143 01:22:38,130 --> 01:22:40,506 "A támadás után az amerikai előretörés..." 1144 01:22:40,757 --> 01:22:43,550 ...Lamura nagykövet és Korasu különmegbízott,... 1145 01:22:43,758 --> 01:22:45,968 ...adták a miniszternek külügy... 1146 01:22:46,176 --> 01:22:49,886 ...a hivatalos japán válasz Roosevelt ajánlatára." 1147 01:22:50,096 --> 01:22:53,014 Rohadt átkozott... 1148 01:22:53,222 --> 01:22:56,141 A ketten kezet fognak az elnöknek... 1149 01:22:56,391 --> 01:22:58,808 ...mondván, hogy csak akartak béke. 1150 01:22:59,058 --> 01:23:00,349 Ők már tudták. 1151 01:23:00,558 --> 01:23:01,392 Világos. 1152 01:23:06,557 --> 01:23:08,683 A japánok érezni fogják. 1153 01:23:08,891 --> 01:23:10,726 Két napon belül felszámoljuk őket. 1154 01:23:10,935 --> 01:23:11,810 Ne áltasd magad. 1155 01:23:12,060 --> 01:23:14,979 Miért nem tudnak harcolni, Lövés közben becsukják a szemüket. 1156 01:23:15,187 --> 01:23:18,105 Készültek erre a sok évre. 1157 01:23:18,313 --> 01:23:20,315 nyerni fogunk, de időbe telik. 1158 01:23:22,231 --> 01:23:23,314 Felett. 1159 01:23:25,357 --> 01:23:27,483 Visszatérés� 1160 01:23:27,733 --> 01:23:28,526 Ne menj fel. 1161 01:23:29,609 --> 01:23:31,695 Nos, inkább gyere. 1162 01:23:47,323 --> 01:23:49,449 Felhívom Mrs. Bascont. 1163 01:23:51,491 --> 01:23:52,992 Szörnyű lesz. 1164 01:23:54,619 --> 01:23:56,120 Az egyetlen fia. 1165 01:24:00,913 --> 01:24:04,082 Mi lesz az? �Föld, Haditengerészet vagy tengerészgyalogság? 1166 01:24:04,291 --> 01:24:05,291 - A haditengerészet! - Jó. 1167 01:24:05,498 --> 01:24:07,499 Ha nem lenne Katherine Mary és Jimmy... 1168 01:24:07,707 --> 01:24:11,372 Persze, de te házas vagy és van egy fiad. 1169 01:24:11,581 --> 01:24:14,498 már tudom, De nagyon furcsán fogom érezni magam. 1170 01:24:14,748 --> 01:24:17,667 Eddig mindig mindannyian együtt voltunk. 1171 01:24:17,876 --> 01:24:20,794 És ha valami nagy dolog történik, kint maradok. 1172 01:24:21,003 --> 01:24:22,629 Igen, mindig öten voltunk. 1173 01:24:22,837 --> 01:24:26,005 Nos, valakit érdekelnie kell anyának és apának. 1174 01:24:26,214 --> 01:24:28,046 Nincs szükségük gondoskodásra. 1175 01:24:28,255 --> 01:24:32,215 Először elmondjuk, vagy megcsinálása után? 1176 01:24:32,465 --> 01:24:33,466 Most elmondjuk. 1177 01:24:33,717 --> 01:24:35,383 Mi van, ha tiltakoznak? 1178 01:24:35,593 --> 01:24:39,595 Talán anya. A háború Ez váratlanul érte. 1179 01:24:39,803 --> 01:24:40,636 Neki és nekem. 1180 01:24:40,845 --> 01:24:42,721 Igen, de meg kell tennünk. 1181 01:24:43,722 --> 01:24:47,928 A lehető leghamarabb befejezzük. Holnap megyünk az irodába. 1182 01:24:48,178 --> 01:24:48,971 Gyerünk. 1183 01:24:50,636 --> 01:24:53,180 Ha megtud valamit. 1184 01:24:53,388 --> 01:24:55,264 ...vagy tehetek valamit, hívj. 1185 01:24:58,391 --> 01:24:59,391 Búcsú. 1186 01:25:00,517 --> 01:25:01,934 Imádkozunk érted. 1187 01:25:14,023 --> 01:25:18,229 Ms. Bascon az ha jól iszik, annak értéke van. 1188 01:25:19,272 --> 01:25:20,940 megőrülnék. 1189 01:25:21,357 --> 01:25:23,483 Beszélni akarunk veled. 1190 01:25:23,691 --> 01:25:28,694 Meg kellene látogatnod Mrs. Basconnak. 1191 01:25:29,694 --> 01:25:30,779 Majd. 1192 01:25:30,987 --> 01:25:33,903 – Pearl Harbor még mindig égő tömeg. 1193 01:25:34,945 --> 01:25:37,030 Sok életet veszítettek. 1194 01:25:37,238 --> 01:25:40,199 A föld őrzői és a tengerészek aludtak... 1195 01:25:40,407 --> 01:25:43,409 ...templomban vagy távollétében hétvégi szabadságra. 1196 01:25:44,368 --> 01:25:47,286 Továbbra is tájékoztatni fogjuk Önöket." 1197 01:25:53,702 --> 01:25:55,868 tudom. Jó. 1198 01:25:57,952 --> 01:26:01,080 Mi lesz az? hadsereg szárazföldet vagy tengert. 1199 01:26:03,122 --> 01:26:04,207 A haditengerészet. 1200 01:26:06,291 --> 01:26:08,584 én is őt választanám. 1201 01:26:09,417 --> 01:26:10,502 Te nem... 1202 01:26:12,544 --> 01:26:15,254 Nem tudok menni. 1203 01:26:26,129 --> 01:26:27,297 Hát... 1204 01:26:29,298 --> 01:26:33,467 elmegyek a templomba, hogy elhelyezzem Billy Bascon gyertyája. 1205 01:26:36,552 --> 01:26:37,803 Néhányat. 1206 01:26:38,054 --> 01:26:39,304 veled megyek. 1207 01:26:40,761 --> 01:26:41,929 Mindannyian megyünk. 1208 01:26:51,426 --> 01:26:54,594 sziasztok! A háború Ez arra készteti az embert, hogy korán keljen. 1209 01:26:54,844 --> 01:26:56,716 Hazajössz indulás előtt? 1210 01:26:56,925 --> 01:26:59,843 nem tudom! Soha nem dolgoztunk Ennyit Sam bácsiról. 1211 01:27:00,051 --> 01:27:01,925 - Hello, hogy vagy? - Jó, köszönöm. 1212 01:27:02,134 --> 01:27:04,010 Gyere be és igyál egy kávét. 1213 01:27:04,218 --> 01:27:08,388 Hívjon és mondja el, mi a helyzet. 1214 01:27:08,430 --> 01:27:09,680 - Világos. - Hívjon minket. 1215 01:27:14,599 --> 01:27:16,684 - Ne felejtsd el. - Rendben. 1216 01:27:39,524 --> 01:27:40,817 A Sullivan Fighters. 1217 01:27:42,693 --> 01:27:46,902 Én voltam a legkisebb súlyú, de az én jobbom volt a legjobb. 1218 01:27:52,905 --> 01:27:53,989 Menj, drágám. 1219 01:27:55,198 --> 01:27:57,950 Velük kell menned. 1220 01:27:58,158 --> 01:28:00,576 Várjon. Házas vagyok, tudod? Az én pozícióm itt van. 1221 01:28:00,784 --> 01:28:02,573 Mi kezeljük. 1222 01:28:02,781 --> 01:28:04,199 Nem lenne jó. 1223 01:28:04,407 --> 01:28:05,700 Azt akarom, hogy menj. 1224 01:28:05,908 --> 01:28:09,867 Próbálsz megszabadulni tőlem? 1225 01:28:10,117 --> 01:28:14,036 Minden nap, ami elmúlik, lesz több irigység. Nem bírtam ki. 1226 01:28:15,078 --> 01:28:16,121 De... 1227 01:28:16,329 --> 01:28:17,621 Majd később beszélünk. 1228 01:28:21,373 --> 01:28:22,999 Érje el őket. 1229 01:28:39,086 --> 01:28:41,379 Várj rám! 1230 01:28:47,949 --> 01:28:50,201 - Hová mész? - Veled. 1231 01:28:50,243 --> 01:28:52,325 - És Katherine Mary? - És Jimmy? 1232 01:28:52,325 --> 01:28:54,181 Ez a te ötleted. 1233 01:28:54,410 --> 01:28:56,286 Katherine Mary kedves. 1234 01:28:56,494 --> 01:28:57,244 Világos. 1235 01:29:08,789 --> 01:29:10,915 Számon fognak hívni. 1236 01:29:11,916 --> 01:29:13,415 - Név? - George Sullivan. 1237 01:29:13,998 --> 01:29:15,082 Sullivan. 1238 01:29:16,207 --> 01:29:18,209 ...54-es szám. 1239 01:29:18,418 --> 01:29:20,336 Fogd ezt és várj. 1240 01:29:20,544 --> 01:29:21,794 - Név? -Sullivan. 1241 01:29:22,378 --> 01:29:24,504 Sullivan? Én nem csak... 1242 01:29:26,547 --> 01:29:27,715 Testvérek. 1243 01:29:28,632 --> 01:29:30,758 Sullivan. 55. szám. 1244 01:29:31,384 --> 01:29:32,842 tudom. Várj bent. 1245 01:29:33,092 --> 01:29:33,926 Azaz. 1246 01:29:35,967 --> 01:29:37,468 - Vezetéknév? -Sullivan. 1247 01:29:39,094 --> 01:29:42,008 Hallgat. Ez nem az jó idő a viccekre. 1248 01:29:42,216 --> 01:29:43,301 Ez a vezetéknevem. 1249 01:29:46,427 --> 01:29:48,512 Sullivan. 56. szám. 1250 01:29:49,554 --> 01:29:52,306 Három van. mit gondolsz? 1251 01:29:53,723 --> 01:29:55,224 - A vezetékneve? -Sullivan. 1252 01:29:58,933 --> 01:30:00,017 Sullivan. 1253 01:30:01,017 --> 01:30:04,227 57. szám. Hűha a kvartett többi tagjával. 1254 01:30:04,477 --> 01:30:05,269 Igen, uram. 1255 01:30:07,755 --> 01:30:09,881 - A te neved is Sullivan? - Nem, uram. 1256 01:30:10,464 --> 01:30:11,965 - A neved? -Sullivan. 1257 01:30:12,962 --> 01:30:14,087 Sullivan. 1258 01:30:15,047 --> 01:30:17,173 58. szám. 1259 01:30:19,255 --> 01:30:20,297 Öten vannak. 1260 01:30:24,258 --> 01:30:26,551 Sullivan 54-es szám. 1261 01:30:26,759 --> 01:30:28,677 - Menjünk mindannyian. - Egyenként. 1262 01:30:28,885 --> 01:30:30,803 - Menj el. - Figyelj. 1263 01:30:31,012 --> 01:30:33,930 Holnap elküldi nekünk, de ma Civilek vagyunk, gyerünk. 1264 01:30:36,015 --> 01:30:39,141 Már hallottad, Egyenként találkozunk. 1265 01:30:39,350 --> 01:30:42,266 Mi vagyunk a Sullivanok, Öten vagyunk testvérek. 1266 01:30:42,849 --> 01:30:47,515 Mindig is együtt voltunk. És így megyünk a haditengerészethez. 1267 01:30:47,724 --> 01:30:51,642 Csapatként küzdünk. Nagyon egységesek vagyunk 1268 01:30:52,644 --> 01:30:53,935 Megteszem, amit tudok. 1269 01:30:54,144 --> 01:30:57,937 Mit tehetek? muszáj tudja meg. Ha megyünk, együtt megyünk. 1270 01:30:59,981 --> 01:31:03,147 Nem kötnek alkut a haditengerészettel. Azt mondtam, megteszem, amit tudok. 1271 01:31:04,148 --> 01:31:07,337 Talán jobb is, ha az vagy elválasztva. Együtt... 1272 01:31:07,755 --> 01:31:10,465 Erről már beszéltünk és vállaljuk a kockázatot. 1273 01:31:12,069 --> 01:31:13,153 Ha úgy gondolja, hogy... 1274 01:31:13,362 --> 01:31:15,488 Egy csónakban megyünk? 1275 01:31:16,738 --> 01:31:18,819 A haditengerészet nem vállal garanciákat. 1276 01:31:19,069 --> 01:31:22,029 Az egyetlen dolog, amit mondhatok aki megteszi, amit tud. 1277 01:31:22,237 --> 01:31:25,737 Most pedig menj ki. menj bassza meg információ az 54-es számon. 1278 01:31:25,946 --> 01:31:29,323 Nem kockáztathatjuk el kell választani. 1279 01:31:30,282 --> 01:31:34,493 Ha nem vállal garanciát nekünk, Keresünk másikat. 1280 01:31:34,701 --> 01:31:35,451 RENDBEN. 1281 01:31:35,701 --> 01:31:37,620 De adok néhány tanácsot. 1282 01:31:37,870 --> 01:31:39,704 Ebben a háborúban felfedezheti... 1283 01:31:39,954 --> 01:31:41,830 ...hogy nem kapsz meg mindent... 1284 01:31:42,830 --> 01:31:44,956 ...és hogy nem vagy egyedül,... 1285 01:31:45,916 --> 01:31:47,040 ...akár tetszik, akár nem. 1286 01:31:47,248 --> 01:31:50,208 Lehet, hogy igazad van, de Ne hibáztass minket a próbálkozásért. 1287 01:31:50,416 --> 01:31:51,209 Gyerünk. 1288 01:31:57,458 --> 01:31:59,584 Húzd át a Sullivaneket. 1289 01:32:29,887 --> 01:32:30,969 Jó reggelt. 1290 01:32:31,178 --> 01:32:33,429 A Sullivan Five,... 1291 01:32:33,637 --> 01:32:36,764 ...a fiúk, akik mennek megváltoztatni a szabályokat. 1292 01:32:36,973 --> 01:32:39,307 - Minden fix. - Mutasd meg neki a levelet. 1293 01:32:46,603 --> 01:32:48,687 már láttam. 1294 01:32:49,730 --> 01:32:53,939 Ha nem túl személyes, hogy javítottad? 1295 01:32:54,522 --> 01:32:57,066 Könnyű volt. George írta a haditengerészethez,... 1296 01:32:57,316 --> 01:32:59,813 ...és megadták a beleegyezésüket. 1297 01:33:01,231 --> 01:33:03,357 A haditengerészeti minisztériumhoz? 1298 01:33:03,565 --> 01:33:06,484 Azt mondanák, kezdjük mint az admirálisok, igaz? 1299 01:33:07,526 --> 01:33:11,694 Kezdjük alulról. A rangod elég lesz. 1300 01:33:16,904 --> 01:33:21,115 Huszonötöt kivonunk negyven és tizenöt. 1301 01:33:22,157 --> 01:33:24,867 A páros mínusz egy páratlan egyenlő a páratlannal. Még egyszer elmondom. 1302 01:33:25,243 --> 01:33:28,411 Ha tartozol még valamivel, szólj. 1303 01:33:28,661 --> 01:33:31,575 Nem akarok meglepetéseket amikor mindent megtettél. 1304 01:33:32,576 --> 01:33:35,744 Mi történik a házas emberrel? Minden ott van? 1305 01:33:36,743 --> 01:33:40,954 Igen. Ez már túl sok vigyázva Kath-re és Jimmyre. 1306 01:33:41,162 --> 01:33:43,038 Hol élnének, ha nem? 1307 01:33:44,039 --> 01:33:47,249 Ez kétszázat tesz ki nyolcvanhárom dollár. 1308 01:33:48,250 --> 01:33:51,419 Tudod, hogy nincs kétszáznyolcvanhárom. 1309 01:33:51,627 --> 01:33:53,753 Várjon. Küldjük a tésztát. 1310 01:33:54,503 --> 01:33:57,672 Ha egy tengerész pénzt küld otthon, valami nincs rendben. 1311 01:33:57,880 --> 01:33:59,754 Megvárják, amíg visszatérünk. 1312 01:34:00,004 --> 01:34:02,840 Tartozás nélkül távozol, majd én elintézem. 1313 01:34:03,090 --> 01:34:04,127 Nincs pénzed. 1314 01:34:04,377 --> 01:34:07,088 Soha nem adtunk jelzálogot ezt a házat. 1315 01:34:08,318 --> 01:34:10,340 Most megtesszük. 1316 01:34:13,299 --> 01:34:15,426 Köszönöm. Köszönjük. 1317 01:34:15,676 --> 01:34:18,678 Mi fizetünk neked mindent amikor a háború véget ér. 1318 01:34:18,928 --> 01:34:20,760 már tudom. 1319 01:34:21,678 --> 01:34:24,637 Jobb, ha elmész. Fél tizenegy van. 1320 01:34:25,847 --> 01:34:28,598 Pontosan, elsőre ezen a héten. 1321 01:34:29,274 --> 01:34:32,442 - Csináltam neked szendvicset. - Gondolod, hogy ott nem adnak enni minket? 1322 01:34:32,692 --> 01:34:33,526 "Anya"! 1323 01:34:33,734 --> 01:34:34,526 Jimmy alszik? 1324 01:34:34,777 --> 01:34:36,653 - Elköszönök. - Előre. 1325 01:34:41,401 --> 01:34:42,900 Vigyázz rájuk. 1326 01:34:43,109 --> 01:34:44,943 altatódalt fogok énekelni nekik. 1327 01:34:45,151 --> 01:34:47,069 komolyan mondom. Ígérd meg. 1328 01:34:48,112 --> 01:34:49,237 megígérem. 1329 01:34:54,407 --> 01:34:55,533 Helló. 1330 01:34:57,492 --> 01:34:59,535 Légy jó és vigyázz anyára. 1331 01:35:01,661 --> 01:35:03,704 Ne felejtsd el az öreged. 1332 01:35:14,203 --> 01:35:17,372 Viszlát, fiam. majd találkozunk. 1333 01:35:21,541 --> 01:35:22,667 Viszlát, anya. 1334 01:35:23,625 --> 01:35:24,710 Vesz. 1335 01:35:26,751 --> 01:35:30,628 - Viszlát apa. - Viszlát fiam. 1336 01:35:30,919 --> 01:35:33,046 Viszlát, remek voltál. 1337 01:35:35,089 --> 01:35:36,256 Viszlát, George. 1338 01:35:58,096 --> 01:36:00,222 - Viszlát anya. - Viszlát, Al. 1339 01:36:02,265 --> 01:36:03,725 - Viszlát, apa. - Viszlát. 1340 01:36:03,933 --> 01:36:06,476 Ha bármi történik vele vagy Jimmyvel, tudassa velem. 1341 01:36:06,684 --> 01:36:07,560 megteszem. 1342 01:36:08,477 --> 01:36:10,561 Viszlát tábornok vigyázzon magára. 1343 01:36:11,727 --> 01:36:12,811 Menjünk. 1344 01:36:14,854 --> 01:36:15,896 - Viszlát édesem. - Viszlát. 1345 01:36:18,977 --> 01:36:22,229 Legyen nyugodt. Ne fáradj el. És írj nekem. 1346 01:36:27,774 --> 01:36:29,483 - Vigyázz magadra, anya. - Írj nekem, George. 1347 01:36:29,692 --> 01:36:30,609 Búcsú. 1348 01:36:36,777 --> 01:36:37,861 Ne aggódj. 1349 01:36:38,861 --> 01:36:39,945 Viszlát, anya. 1350 01:36:40,946 --> 01:36:42,071 Jól fog kiderülni. 1351 01:36:42,280 --> 01:36:43,073 Búcsú. 1352 01:36:43,323 --> 01:36:44,156 Búcsú. 1353 01:36:45,157 --> 01:36:47,283 - Nyugodj meg. Viszlát apa. - Viszlát fiam. 1354 01:36:49,117 --> 01:36:50,615 Várjatok rám, srácok. 1355 01:37:02,911 --> 01:37:05,037 Ők egy jó csoport. 1356 01:37:06,038 --> 01:37:08,331 Természetesen igen. 1357 01:37:23,792 --> 01:37:25,855 Ez katonai lépés! 1358 01:37:54,140 --> 01:37:55,762 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 1359 01:37:56,262 --> 01:37:58,285 - Kezdésnek itt van kettő. - Köszönöm. 1360 01:38:10,852 --> 01:38:13,083 - Kaptál egy levelet Al-tól. - Remek. 1361 01:38:13,293 --> 01:38:14,335 És én George egyike vagyok. 1362 01:38:19,233 --> 01:38:21,359 Lássuk, mit mond George. 1363 01:38:26,527 --> 01:38:27,606 Cenzúrázva 1364 01:38:29,649 --> 01:38:32,818 �Nincs jobb dolguk mint olvasni mások leveleit? 1365 01:38:33,859 --> 01:38:34,902 Gyerünk. 1366 01:38:35,945 --> 01:38:38,071 Kedves anya, minden rendben van. 1367 01:38:40,114 --> 01:38:42,615 Az étel nem ugyanaz mint otthon. 1368 01:38:42,823 --> 01:38:46,407 Szívesen támadnánk az egyik sültje. 1369 01:38:48,449 --> 01:38:52,701 Itt nagyon nehéz az élet, de háború van, szóval... 1370 01:38:54,745 --> 01:38:58,956 Soha ne használd ezt a szót, vagy kimosom a szádat szappannal. 1371 01:38:59,956 --> 01:39:02,496 Hiányzol nekünk, apának, Gennek,... 1372 01:39:03,079 --> 01:39:05,205 ...Katherine Mary és Jimmy. 1373 01:39:07,287 --> 01:39:09,414 A motorommal vicceltél... 1374 01:39:09,622 --> 01:39:11,498 ...és ami a legjobban tetszett neki. 1375 01:39:12,499 --> 01:39:15,709 Így érzek a hajóval kapcsolatban, a "Juneau", csak... 1376 01:39:17,711 --> 01:39:20,837 ...a létező legjobb hajó, és büszkék vagyunk. 1377 01:39:24,005 --> 01:39:25,090 Vigyázz magadra. 1378 01:39:27,133 --> 01:39:29,673 Mondd meg apának, hogy tartsa meg jó hitelt,... 1379 01:39:30,257 --> 01:39:33,422 ...és talán meg tudjuk javítani hogy leszámoljon Tojoval. 1380 01:39:37,590 --> 01:39:39,050 Szeretettel, George. 1381 01:39:44,678 --> 01:39:45,971 Mit mond Al? 1382 01:39:48,055 --> 01:39:49,723 Ami rendben van. 1383 01:40:04,354 --> 01:40:06,893 – A Haditengerészeti Minisztérium. Kommunikációs Osztály." 1384 01:40:15,604 --> 01:40:17,939 "Tengeri csata a Salamon-szigeteken. 1385 01:40:45,908 --> 01:40:47,826 Lődd le. Teljes erővel. 1386 01:40:59,164 --> 01:41:00,005 Ez Sullivan! 1387 01:41:01,831 --> 01:41:03,916 Hadd helyettesítse valaki. 1388 01:41:11,003 --> 01:41:12,296 Adtak neked? 1389 01:41:12,504 --> 01:41:14,377 Meg lesz javítva. 1390 01:41:35,261 --> 01:41:37,554 Hívásvezérlés, tudnunk kell a károkat. 1391 01:41:37,804 --> 01:41:40,095 Sérülésgátló híd. 1392 01:41:40,303 --> 01:41:46,762 Torpedó ért minket az 50. pontban. 1393 01:41:47,012 --> 01:41:50,097 - Ha szükséges, használjon lőszert. - Ha szükséges, használjon lőszert. 1394 01:41:50,931 --> 01:41:53,057 Készen áll a torpedók kilövésére. 1395 01:41:55,183 --> 01:41:56,184 Az egy. 1396 01:41:58,060 --> 01:41:59,143 Tűz. 1397 01:42:00,144 --> 01:42:01,020 Itt van. 1398 01:42:19,045 --> 01:42:21,859 A tűz eléri a lőszert. 1399 01:42:22,068 --> 01:42:25,442 A tűz eléri a lőszert. 1400 01:42:25,693 --> 01:42:27,527 Készítsd elő a mentőcsónakokat. 1401 01:42:27,778 --> 01:42:29,174 Készítse elő a csónakokat. 1402 01:42:57,831 --> 01:43:00,998 Menj a csónakokhoz. 1403 01:43:07,211 --> 01:43:10,335 Három perc van még hátra felrobbantani a lőszert. 1404 01:43:13,462 --> 01:43:15,630 - És George? - A gyengélkedőn. 1405 01:43:18,674 --> 01:43:20,425 Ott van Joe, gyerünk. 1406 01:43:23,843 --> 01:43:25,798 - Hol van George? - A gyengélkedőn. 1407 01:43:26,008 --> 01:43:28,134 - Hagyja el a hajót. - Hagyja el a hajót. 1408 01:43:32,925 --> 01:43:34,427 Hagyja el a hajót. 1409 01:43:34,635 --> 01:43:37,136 - Nem tudsz leszállni. - Ott van a bátyám. 1410 01:43:52,145 --> 01:43:54,353 - Hol van George? - Hagyja el a hajót. 1411 01:43:55,061 --> 01:43:56,354 - Ott van! - Gyerünk. 1412 01:43:58,393 --> 01:44:00,477 mi van veled? Menj innen. 1413 01:44:00,561 --> 01:44:02,645 - Gyerünk. - Elviszünk. 1414 01:44:03,228 --> 01:44:06,814 - Azt mondtam, hogy vigyázok rád. Ha maradsz, mind meghalunk! 1415 01:44:07,022 --> 01:44:08,857 Nem tudunk úszni nélküled. 1416 01:44:12,900 --> 01:44:15,027 Akkora! 1417 01:44:15,236 --> 01:44:17,154 Sokat nőtt. 1418 01:44:20,236 --> 01:44:23,301 Miért nem jön most az a srác? nem késtem el... 1419 01:44:23,614 --> 01:44:26,283 ...harminchárom év alatt. 1420 01:44:26,490 --> 01:44:28,616 Ez nem olyan nagy baj, okosfiú. 1421 01:44:28,825 --> 01:44:31,743 De nem indul el hogy ma késni kell. 1422 01:44:31,952 --> 01:44:33,160 Azt mondta, amit akart? 1423 01:44:34,866 --> 01:44:36,283 Nem. Csak azért, hogy mondjon nekünk valamit. 1424 01:44:36,533 --> 01:44:38,034 Ne felejtsd el az ebédedet. 1425 01:44:38,243 --> 01:44:41,860 Ez lesz valami a fiúknak. Talán megtalálta őket. 1426 01:44:42,993 --> 01:44:47,713 Ha szabadságon van, talán maradj velünk. Van hely. 1427 01:44:48,413 --> 01:44:50,840 Ő lesz az. Nyissa ki az ajtót. 1428 01:44:54,709 --> 01:44:56,918 megyek, ha végeztem. 1429 01:45:01,045 --> 01:45:03,086 - Robinson parancsnok. - Helló Gen. 1430 01:45:03,795 --> 01:45:05,796 - Helló, parancsnok. - Helló, Mrs. Sullivan. 1431 01:45:06,047 --> 01:45:08,835 Azóta nem láttam hogy a fiúk felkészültek. 1432 01:45:09,628 --> 01:45:10,920 Meg tudod adni a dolgaidat? 1433 01:45:11,128 --> 01:45:12,379 Csak egy pillanatra leszek itt. 1434 01:45:12,589 --> 01:45:13,631 Robinson parancsnok. 1435 01:45:14,255 --> 01:45:16,423 - Ülj le. - Kérsz ​​kávét? Fagyos lesz. 1436 01:45:16,631 --> 01:45:18,007 Nem, köszönöm, Mrs. Sullivan. 1437 01:45:18,216 --> 01:45:19,259 Ülj ide. 1438 01:45:19,467 --> 01:45:20,800 Köszönöm. 1439 01:45:20,842 --> 01:45:21,343 Jó. 1440 01:45:25,510 --> 01:45:27,636 Hello, Katherine Mary, hogy vagy? 1441 01:45:27,844 --> 01:45:28,679 Rendben, köszönöm. 1442 01:45:35,932 --> 01:45:38,059 rossz hírt hozok neked. 1443 01:45:38,309 --> 01:45:40,185 - Történt valami? - Csend! 1444 01:45:42,307 --> 01:45:43,496 Csend, Gen. 1445 01:45:47,433 --> 01:45:51,811 Amikor ezek a dolgok megtörténnek, távirat érkezett... 1446 01:45:51,936 --> 01:45:53,728 ...a haditengerészeti osztálytól, de... 1447 01:45:53,978 --> 01:45:54,770 Melyik? 1448 01:45:55,813 --> 01:45:57,043 Al az? 1449 01:46:01,024 --> 01:46:02,316 Az ötös. 1450 01:46:05,235 --> 01:46:06,507 Az ötös? 1451 01:46:33,618 --> 01:46:36,370 Sajnálattal értesítelek hogy a gyerekeik... 1452 01:46:36,704 --> 01:46:41,081 …Albert, Francis, George, Joseph és Madison Sullivan,... 1453 01:46:41,872 --> 01:46:45,062 ...harcban halt meg a Csendes-óceán déli részén. 1454 01:47:27,804 --> 01:47:29,826 Elnézést. 1455 01:47:33,141 --> 01:47:36,390 Illinois bírálója vagyok... 1456 01:47:36,390 --> 01:47:38,016 ...harminchárom évig. 1457 01:47:41,476 --> 01:47:43,498 Soha nem hagytam ki. 1458 01:47:47,730 --> 01:47:48,856 Elnézést. 1459 01:48:38,831 --> 01:48:39,914 Az ötös. 1460 01:48:48,251 --> 01:48:51,461 Jobban belegondolva, vállalom azt a csésze kávét. 1461 01:48:56,589 --> 01:48:57,736 hozom. 1462 01:49:06,005 --> 01:49:08,214 Jó reggelt, Mr. Sullivan. 1463 01:50:10,778 --> 01:50:13,947 Ma, a romboló kilövésénél USS Sullivan,... 1464 01:50:14,948 --> 01:50:18,074 ...a Sullivan szülők,... 1465 01:50:18,324 --> 01:50:21,117 ...megosztani jöttünk a tisztelgés gyermekei előtt. 1466 01:50:21,326 --> 01:50:23,910 Mint ahogy megosztották harcias kedvüket. 1467 01:50:23,952 --> 01:50:27,537 Ahogy ez a hajó csúszik,... 1468 01:50:27,746 --> 01:50:30,665 ...különleges páncélt visel. 1469 01:50:31,665 --> 01:50:35,874 Az a rettenthetetlen szellem nevének öröklése. 1470 01:50:37,249 --> 01:50:39,142 Sullivanék meghaltak,... 1471 01:50:41,207 --> 01:50:43,291 ...a USS Sullivan következik. 1472 01:50:45,292 --> 01:50:47,377 Isten éltesse a hajót... 1473 01:50:48,377 --> 01:50:52,588 ...olyan dicsőséges legyen a sorsod mint a név, amit visel. 1474 01:51:03,050 --> 01:51:07,469 Megkereszteltelek, USS Sullivan. 1475 01:51:26,057 --> 01:51:27,100 Tom,... 1476 01:51:27,308 --> 01:51:30,331 ...fiaink Megint vitorláznak.